Versión imprimible multipagina. Haga click aquí para imprimir.

Volver a la vista normal de esta página.

Recursos

1: Requisitos mínimos del sistema
2: Funciones
3: Atajos de teclado
4: Gestos táctiles
5: Formatos de publicación admitidos
6: Glosario
7: Preguntas frecuentes

Requisitos mínimos del sistema: El soporte de la plataforma lo proporciona Electron, tal como se define en el archivo Readme del repositorio de Github de Electron. Cada versión de Electron proporciona binarios para macOS, Windows y Linux. macOS (Big Sur y superiores): Electron proporciona binarios Intel y Apple Silicon/ARM de 64 bits para macOS. Windows (Windows 10 y posteriores): Electron proporciona binarios ia32 (x86), x64 (amd64) y arm64 para Windows. La compatibilidad con Windows en ARM se agregó en Electron 5.
Funciones: funciones de la biblioteca Icono Función Descripción Notas Atajos Añadir libro Próximo libro Libro anterior Cerrar (el panel de información del libro) Abrir el menú del libro (da acceso al archivo del libro, permite eliminar y exportar un libro) Buscar Vista de lista de libros Vista de cuadrícula de libros Indica que la acción ha finalizado, por ejemplo al importar un libro. Guarde una copia del archivo del libro. Abre una ventana del sistema para seleccionar la carpeta donde guardar el archivo.
Atajos de teclado: {{< alert info >}} Información La tecla Shift está representada por una flecha vacía que apunta hacia arriba en algunos teclados: ⇧ . La tecla Ctrl se reemplaza por la tecla Cmd en los teclados Mac. {{< /alerta>}} Ctrl + F10 : Contenido principal (`FocusMain`) En las ventanas del lector y de la biblioteca, mueve el foco del teclado al punto de referencia del área "principal" (en la vista del lector, esto está inmediatamente antes del marco que muestra el contenido de la publicación) Ctrl + t : Barra de herramientas (`FocusToolbar`) En las ventanas del lector y de la biblioteca, mueve el foco del teclado a la barra de herramientas horizontal superior, inmediatamente antes del enlace "
Gestos táctiles: Thorium Reader tiene un control limitado de gestos táctiles en pantalla. Se implementan principalmente para controlar el zoom de imágenes y pasar páginas. Es posible que también funcionen algunos gestos nativos del sistema operativo. La siguiente tabla repertoria los gestos de trabajo conocidos hasta el momento. Gestos Contexto Acción Grifo Todas las vistas Botón de activación Toque, luego seleccione y mueva los cursores En el texto Seleccionar texto Coloque un dedo en la pantalla y deslícelo horizontal o verticalmente Lectura en formato desplazable Voluta Coloque un dedo en la pantalla y deslícelo horizontalmente Lectura en formato paginado Pasar página Coloque los dedos sobre la pantalla y júntelos o estírelos.
Formatos de publicación admitidos: EPUB (Electronic PUBlication) es un formato de archivo abierto para publicaciones electrónicas. EPUB es un formato semántico nativo que permite utilizar numerosos lenguajes estandarizados como HTML, ARIA, MATHML, SVG y otros. La versión actual 3 es conocida por ofrecer la mejor experiencia de lectura actualizada. Los archivos EPUB2 obsoletos también se pueden leer en Thorium. MARGARITA El formato DAISY, que suele producirse y distribuirse en bibliotecas especializadas u ONG, ofrece una experiencia de lectura significativamente mejorada para los libros electrónicos que no están disponibles en EPUB3.
Glosario: Panel informativo del libro (Detalles del libro) Proporciona información sobre el libro digital. Esta información se extrae de los metadatos del archivo y su calidad y cantidad dependen de la atención que el editor haya prestado durante la producción del archivo. Libros adaptados Se trata de libros digitales producidos por asociaciones y puestos a disposición de personas con discapacidad para su lectura. En todo el mundo, este sistema se rige por el Tratado de Marrakech .
Preguntas frecuentes: ¿Por qué no hay lectura en voz alta ni anotaciones para los archivos PDF? EDRLab considera que EPUB 3 es un formato de libro electrónico mucho mejor que PDF y, por lo tanto, prioriza su trabajo para ofrecer una gran experiencia a los usuarios de EPUB. En Thorium Reader, las funciones avanzadas como TTS y anotaciones están disponibles primero para EPUB y esperamos que otros desarrolladores de aplicaciones obtengan lo mejor de los archivos PDF.

1 - Requisitos mínimos del sistema

El soporte de la plataforma lo proporciona Electron, tal como se define en el archivo Readme del repositorio de Github de Electron.

Cada versión de Electron proporciona binarios para macOS, Windows y Linux.

macOS (Big Sur y superiores): Electron proporciona binarios Intel y Apple Silicon/ARM de 64 bits para macOS.
Windows (Windows 10 y posteriores): Electron proporciona binarios ia32 (x86), x64 (amd64) y arm64 para Windows. La compatibilidad con Windows en ARM se agregó en Electron 5.0.8. La compatibilidad con Windows 7, 8 y 8.1 se eliminó en Electron 23, de acuerdo con la política de desuso de Windows de Chromium.
Linux: Los binarios precompilados de Electron están compilados en Ubuntu 20.04. También se ha verificado que funcionan en:
- Ubuntu 18.04 y posteriores
- Fedora 32 y posteriores
- Debian 10 y posteriores

Thorium 3.0 tiene problemas de memoria en Linux, como se documenta en el número 2519

2 - Funciones

funciones de la biblioteca

Icono	Función	Descripción	Notas	Atajos
	Añadir libro
	Próximo libro
	Libro anterior
	Cerrar (el panel de información del libro)
	Abrir el menú del libro (da acceso al archivo del libro, permite eliminar y exportar un libro)
	Buscar
	Vista de lista de libros
	Vista de cuadrícula de libros
	Indica que la acción ha finalizado, por ejemplo al importar un libro.
	Guarde una copia del archivo del libro.	Abre una ventana del sistema para seleccionar la carpeta donde guardar el archivo. Los marcadores no están presentes en este archivo exportado.

	Marcadores
	Icono que indica que el libro se está agregando a Thorium. Esta indicación no se ofrece actualmente a los usuarios de lectores de pantalla.

Funciones de lectura

Función	Descripción	Atajos
Regresar a la biblioteca (cierra el libro que se está leyendo)
Panel informativo del libro abierto		`Ctrl` + `i`
Ir a la biblioteca
Buscar en la publicación		`Ctrl` + `f`
Configuración de lectura		`Ctrl` + `s`
Siguiente contenido
Contenido anterior
Agrega o elimina un marcador		`Ctrl` + `b`
Abre o cierra el panel de navegación.	Da acceso a la tabla de contenidos, marcadores, marcadores y paginación de referencias.	`Ctrl` + `n`
Pantalla completa		`Ctrl` + `F11`

Configuración de lectura

Panel de configuración y preferencias del usuario para la visualización del contenido de la publicación. Ctrl + s

Icono	Función	Descripción	Notas	Atajos
	Texto: Cambiar el tamaño de fuente
	Ver/Diseño: Desplazarse (el texto se desplaza hacia arriba y hacia abajo)
	Visualización/disposición: paginada
	Alineación automática
	1 columna
	2 columnas

Navegación

Icono	Función	Atajos
	Editar (el nombre de un marcador)
Sin icono (mención de texto)	Tabla de contenido	`Mayús` + `Ctrl` + `n`
Sin icono (mención de texto)	Menú de páginas de referencia	`Mayús` + `Ctrl` + `p`

Reproducción de audio (voz pregrabada o sintética TTS)

Icono	Función	Descripción	Notas	Atajos
	Activar funciones de audio
	Pausa la reproducción de audio			`Ctrl` + `2`
	Inicia la reproducción de audio			`Ctrl` + `2`
	Pasa a la siguiente parte de audio (dependiendo de la producción del libro)			`Ctrl` + `3`
	Va a la parte de audio anterior (dependiendo de la producción del libro)			`Ctrl` + `1`
	Detiene la reproducción de audio			`Ctrl` + `4`

3 - Atajos de teclado

{{< alert info >}} Información

La tecla Shift está representada por una flecha vacía que apunta hacia arriba en algunos teclados: ⇧ .

La tecla Ctrl se reemplaza por la tecla Cmd en los teclados Mac.

Ctrl + F10 : Contenido principal (`FocusMain`): En las ventanas del lector y de la biblioteca, mueve el foco del teclado al punto de referencia del área "principal" (en la vista del lector, esto está inmediatamente antes del marco que muestra el contenido de la publicación)

Ctrl + t : Barra de herramientas (`FocusToolbar`): En las ventanas del lector y de la biblioteca, mueve el foco del teclado a la barra de herramientas horizontal superior, inmediatamente antes del enlace "omitir" (que a su vez mueve el foco al punto de referencia del área "principal")

Ctrl + n : Navegación (`FocusReaderNavigation`): En la ventana del lector, mueve el foco del teclado al panel de navegación (tabla de contenido, marcadores, etc.)

Shift + Ctrl + n : Tabla de contenido (`FocusReaderNavigationTOC`): En la ventana del lector, mueve el foco del teclado al panel de navegación, pero más específicamente a la tabla de contenido y, si es posible, al encabezado detectado/más cercano a la ubicación de lectura.

Shift + Ctrl + p : Ir a la página (`FocusReaderGotoPage`): En la ventana del lector, mueve el foco del teclado a la sección "Ir a página" en el panel de navegación

Ctrl + s : Configuración del lector (`FocusReaderSettings`): En la ventana del lector, mueve el foco del teclado al panel de configuración (preferencias del usuario para mostrar el contenido de la publicación)

Ctrl + b : Marcadores (`ToggleBookmark`): En la ventana del lector, alternar marcador (se produce una notificación para que los lectores de pantalla anuncien el cambio)

Ctrl + F11 : Pantalla completa (`ToggleReaderFullscreen`): En la ventana del lector, alternar pantalla completa

Ctrl + i : Panel de información del libro (`OpenReaderInfo`): En la ventana del lector, cuadro de diálogo modal emergente con información de la publicación (puede usarse en futuras versiones de Thorium para una función similar en la ventana de la biblioteca)

Shift + Ctrl + i : dónde estoy (`OpenReaderInfoWhereAmI`): En la ventana del lector, cuadro de diálogo modal emergente con información de la publicación, con foco directo del teclado en la sección que muestra la jerarquía de encabezados y otra información contextual para la ubicación de lectura actual, como el salto de página anterior más cercano, así como el índice del documento en el orden de lectura (esta es la función "dónde estoy").

Shift + Ctrl + k : dónde estoy (notificación rápida compatible con lectores de pantalla) (`SpeakReaderInfoWhereAmI`): En la ventana del lector, esta es la función "dónde estoy", igual que la anterior, pero solo se pronuncia a través del TTS del lector de pantalla gracias a una región en vivo ARIA con discurso asertivo que interrumpe la narración actual.

Ctrl + w : Cerrar el libro (`CloseReader`): En la ventana del lector, cierra la ventana y regresa a la vista de la biblioteca.

Ctrl + f : Buscar un libro (`FocusSearch`): En la ventana de la biblioteca, mueve el foco del teclado a la entrada de texto de búsqueda de la estantería local o la fuente OPDS

Ctrl + f : buscar en un libro (`FocusSearch`): En la ventana del lector, mueve el foco del teclado a la entrada de texto de búsqueda de toda la publicación.

Shift (opcional) + F3 : resultado de búsqueda anterior o siguiente (`SearchPrevious` / `SearchNext`): En la ventana del lector, cuando la entrada de texto de búsqueda de toda la publicación está abierta, busca la coincidencia anterior/siguiente

Shift (opcional) + Ctrl + G : resultado de búsqueda anterior o siguiente (`SearchPreviousAlt` / `SearchNextAlt`): Lo mismo que arriba (atajo de teclado alternativo)

Ctrl + ← o → : Siguiente página OPDS (`NavigatePreviousOPDSPage` / `NavigateNextOPDSPage`): En la ventana de la biblioteca de feeds OPDS, activa los enlaces de paginación anterior o siguiente

Ctrl + coma o punto : Siguiente página OPDS (`NavigatePreviousOPDSPageAlt / NavigateNextOPDSPageAlt`): Lo mismo que arriba (atajo de teclado alternativo)

Ctrl + Shift + ALT (excepto en MacOS) + ← o → : Capítulo anterior o siguiente (`NavigatePreviousChapter` / `NavigateNextChapter`): En la ventana del lector, desplazarse al "capítulo" anterior o siguiente (elemento del lomo en el orden de lectura de la publicación). Tenga en cuenta que el foco del teclado se mueve automáticamente al punto de referencia del área "principal", que se encuentra inmediatamente antes del marco que muestra el contenido de la publicación (al igual que cuando se sigue o se activa un enlace en la tabla de contenidos).

Ctrl + página abajo o página arriba : Capítulo anterior o siguiente (`NavigatePreviousChapterAlt` / `NavigateNextChapterAlt`): Lo mismo que arriba (atajo de teclado alternativo)

← o → : Página anterior o siguiente (`NavigatePreviousPage` / `NavigateNextPage`): En la ventana del lector, pasar a la "página" anterior o siguiente (o desplazarse por la unidad, si la paginación está deshabilitada)

Ctrl + coma o punto : Página anterior o siguiente (`NavigatePreviousPageAlt` / `NavigateNextPageAlt`): Lo mismo que arriba (atajo de teclado alternativo)

Ctrl + Inicio o Fin : Inicio o Fin de la publicación (`NavigateToBegin` / `NavigateToEnd`): En la ventana del lector, va al principio o al final de la publicación.

Ctrl + retroceso con modificador shift para la operación inversa: Historial anterior e Historial siguiente (`NavigatePreviousHistory` / `NavigateNextHistory`):: En la ventana del lector, retroceder o avanzar en el historial de navegación: Inicio o Fin de la publicación

Ctrl + 1 : Audio anterior (`AudioPrevious`): En la ventana del lector, llama al comando "anterior" para audio (superposiciones de medios TTS o EPUB3 para leer en voz alta, o "rebobinar" para audiolibros)

Ctrl + 2 : Reproducir o pausar audio (`AudioPlayPause`): En la ventana del lector, invoca los comandos de alternancia "reproducir" o "pausar" para audio (superposiciones de medios TTS o EPUB3 de lectura en voz alta)

Ctrl + 3 : Siguiente audio (`AudioNext`): En la ventana del lector, llama al comando "siguiente" para audio (TTS o EPUB3 Media Overlays leídos en voz alta, o "adelante" para audiolibros)

Ctrl + 4 : Detener audio (`AudioStop`): En la ventana del lector, llama al comando "detener" para audio (TTS o EPUB3 Media Overlays leídos en voz alta, o "pausa" para audiolibros)

4 - Gestos táctiles

Thorium Reader tiene un control limitado de gestos táctiles en pantalla. Se implementan principalmente para controlar el zoom de imágenes y pasar páginas. Es posible que también funcionen algunos gestos nativos del sistema operativo.

La siguiente tabla repertoria los gestos de trabajo conocidos hasta el momento.

Gestos	Contexto	Acción
Grifo	Todas las vistas	Botón de activación
Toque, luego seleccione y mueva los cursores	En el texto	Seleccionar texto
Coloque un dedo en la pantalla y deslícelo horizontal o verticalmente	Lectura en formato desplazable	Voluta
Coloque un dedo en la pantalla y deslícelo horizontalmente	Lectura en formato paginado	Pasar página
Coloque los dedos sobre la pantalla y júntelos o estírelos.	Vista ampliada de la imagen	Acercar o alejar
Mantenga pulsado	Todas las vistas	Mostrar más comandos (como hacer clic derecho)

5 - Formatos de publicación admitidos

EPUB: (Electronic PUBlication) es un formato de archivo abierto para publicaciones electrónicas. EPUB es un formato semántico nativo que permite utilizar numerosos lenguajes estandarizados como HTML, ARIA, MATHML, SVG y otros. La versión actual 3 es conocida por ofrecer la mejor experiencia de lectura actualizada. Los archivos EPUB2 obsoletos también se pueden leer en Thorium.

MARGARITA: El formato DAISY, que suele producirse y distribuirse en bibliotecas especializadas u ONG, ofrece una experiencia de lectura significativamente mejorada para los libros electrónicos que no están disponibles en EPUB3. Thorium admite la lectura de DAISY 3 y 2.02, tanto en su versión de solo texto, solo audio y texto y audio sincronizados.

PDF: A pesar de la conocida falta de flexibilidad (sin opción de reflujo) y accesibilidad, muchos libros electrónicos todavía están disponibles solo en formato PDF, especialmente en bibliotecas públicas.

Audiolibros: El grupo de trabajo de publicación del W3C diseñó en 2020 un formato estandarizado para audiolibros , y EDRLab formó parte de este grupo de trabajo. Thorium respalda el formato de audiolibro empaquetado (LPF) , que pronto será ampliamente utilizado por los libreros, o eso esperamos.

Narrativas visuales: EDRLab ha diseñado un formato estándar para cómics, manga, webtoons y otros estilos de obras digitales basados en secuencias de imágenes. Divina es el nombre de este formato. Este todavía es un formato experimental y esperamos que los editores lo adapten a partir de 2021.

6 - Glosario

Panel informativo del libro (Detalles del libro): Proporciona información sobre el libro digital. Esta información se extrae de los metadatos del archivo y su calidad y cantidad dependen de la atención que el editor haya prestado durante la producción del archivo.

Libros adaptados: Se trata de libros digitales producidos por asociaciones y puestos a disposición de personas con discapacidad para su lectura. En todo el mundo, este sistema se rige por el Tratado de Marrakech .

OPDS: Sistema de distribución de publicaciones abiertas

7 - Preguntas frecuentes

¿Por qué no hay lectura en voz alta ni anotaciones para los archivos PDF?: EDRLab considera que EPUB 3 es un formato de libro electrónico mucho mejor que PDF y, por lo tanto, prioriza su trabajo para ofrecer una gran experiencia a los usuarios de EPUB. En Thorium Reader, las funciones avanzadas como TTS y anotaciones están disponibles primero para EPUB y esperamos que otros desarrolladores de aplicaciones obtengan lo mejor de los archivos PDF. Esto no significa que las funciones avanzadas nunca estarán disponibles en PDF en Thorium, simplemente que nuestro presupuesto limitado se utiliza para lo que consideramos mejor para los lectores de libros electrónicos.

No puedo seleccionar la voz adecuada para la función de lectura en voz alta (TTS): Thorium utiliza las voces del sistema operativo de la computadora, en combinación con la información del idioma proporcionada por el libro.

Si está utilizando Windows, puede seguir la guía de Microsoft Descargar el paquete de idioma para voz .
Si está utilizando Mac OSX, la guía Cambiar la voz que usa Mac para pronunciar texto .

Una vez instalada la voz requerida, Thorium elegirá la voz correspondiente al idioma del libro.

Puede suceder que el libro tenga el idioma incorrecto. En este caso, Thorium le permite cambiar la voz a una que esté presente en el sistema a través del menú Voz

¿Cómo puedo transferir toda la colección de libros de una máquina a otra?: Tener una interfaz de usuario para exportar todo el catálogo no es una prioridad actualmente.

Las publicaciones se almacenan en un directorio conocido.

en Windows 10: C:\Users\minombre\AppData\Roaming\EDRLab.ThoriumReader\publications\
en MacOS: /Usuarios/minombre/Biblioteca/Soporte de aplicaciones/EDRLab.ThoriumReader/

En caso de una migración de una computadora a otra o casos de uso similares, puede copiar todos los archivos de libros electrónicos en este repositorio y abrirlos en la nueva instalación de Thorium.