Soporte de Thorium 3

• 1: ¿Dónde conseguir libros electrónicos?
• 2: Lectura rápida
• 3: Recursos
• 3.1: Requisitos mínimos del sistema
• 3.2: Atajos de teclado predeterminados
• 3.3: Gestos táctiles
• 3.4: Formatos de publicación admitidos
• 3.5: Glosario
• 3.6: Preguntas frecuentes
• 3.7: ¿Atascado?
• 4: Accessibility
• 4.1: Leer con un lector de pantalla
• 4.2: Información sobre accesibilidad de los libros
• 4.3: Política de accesibilidad
• 5: ¿Quieres colaborar?
• 5.1: Traducir Thorium
• 5.2: Glosario de localización
• 5.3: Tu ayuda es valiosa
• 5.4: Contribuya a esta documentación
• 6: Acerca de este sitio web
• 6.1: Accesibilidad de este sitio web
• 6.2: Licencia y crédito para este sitio web.
• 7: Sobre Thorium Reader
• 7.1: Financiación y patrocinio
• 7.2: Condiciones de uso de Thorium Reader
• 7.3: Política de privacidad de Thorium Reader
• 7.4: Créditos para Thorium Reader
• 7.5: Licencia para Thorium Reader

1 - ¿Dónde conseguir libros electrónicos?

En la era digital, los libros electrónicos ofrecen comodidad, accesibilidad y, a menudo, asequibilidad. Ya sea que esté buscando el último éxito de ventas, una novela clásica, un libro de texto o un artículo académico, existe una fuente de libros electrónicos para usted. Esta guía le ofrece una variedad de opciones, tanto gratuitas como pagas, para encontrar y disfrutar de los libros electrónicos. ¡Feliz lectura!

El panorama de lugares donde encontrar libros electrónicos es muy variado y está en constante evolución. Las fuentes locales siempre serán más pertinentes para usted; esta guía solo ofrece una lista breve de fuentes conocidas.

Bibliotecas Públicas:

Muchas bibliotecas públicas ofrecen servicios de préstamo de libros electrónicos. Puedes tomar prestados libros electrónicos de forma gratuita utilizando tu tarjeta de biblioteca. La disponibilidad de los servicios y plataformas puede variar según el país y el sistema de bibliotecas.

Fuentes de libros electrónicos gratuitos:

El Proyecto Gutenberg es una biblioteca de más de 60.000 libros electrónicos gratuitos. Puedes elegir entre libros gratuitos en formato epub, libros gratuitos en formato Kindle, descargarlos o leerlos en línea. Abre el feed OPDS para ver los títulos de Gutenberg.org

Europeana es una biblioteca digital financiada por la Unión Europea. Proporciona acceso a millones de libros, música, obras de arte y mucho más de museos, galerías, bibliotecas y archivos europeos.

Open Library : una iniciativa de Internet Archive, Open Library es una página web para todos los libros publicados. Su objetivo es ofrecer un catálogo de biblioteca abierto y editable.

Standard Ebooks es un proyecto impulsado por voluntarios que produce nuevas ediciones de libros electrónicos de dominio público cuidadosamente formateados, de código abierto, libres de restricciones de derechos de autor de EE. UU. y sin costo.

Gallica propone un catálogo OPDS (en francés)

ManyBooks: ManyBooks ofrece más de 50.000 libros electrónicos gratuitos en varios géneros y formatos.

Minoristas en línea:

Un gran número de bibliotecas en línea ofrecen acceso a libros electrónicos.

Libros electrónicos académicos y profesionales:

Google Scholar: Google Scholar ofrece una forma sencilla de realizar búsquedas amplias de literatura académica. Desde un solo lugar, puede buscar en muchas disciplinas y fuentes.

JSTOR: JSTOR es una biblioteca digital fundada en 1995. Originalmente contenía números anteriores digitalizados de revistas académicas, pero ahora también incluye libros y fuentes primarias. Está disponible para muchas universidades e instituciones de toda Europa.

directorio de libros de acceso abierto (DOAB): DOAB ofrece acceso abierto a libros revisados por pares de varias editoriales. Tiene su sede en los Países Bajos.

2 - Lectura rápida

Thorium es un lector de libros digitales, también es una biblioteca donde puedes almacenar tus libros y acceder a catálogos en línea. Thorium no requiere ninguna cuenta o acceso en línea para iniciarse y usarse.

{{< alert Warning >}} Paso a paso para Windows.

1. Instalar Thorium . El enlace abrirá un cuadro de diálogo de descarga. Guarda el archivo .exe y ejecútalo desde el administrador de archivos. Sigue el proceso de instalación.
2. Descargar un libro digital . El enlace abrirá un cuadro de diálogo de descarga o descargará automáticamente el libro en formato .epub. Puede elegir abrirlo con Thorium o guardarlo en su administrador de archivos y elegir Abrir con Thorium en el menú contextual.
3. Empezar a leer.

{{< /alerta>}}

Selecciona el libro que deseas leer, utiliza el contextual menu (clic derecho), selecciona open with y luego selecciona Thorium .

{{< alert info >}}

Información.

Puede configurar la aplicación predeterminada para ciertos tipos de archivos a través de la configuración de Windows.

Seleccione un archivo, abra el menú contextual, seleccione Open with , en la ventana emergente seleccione Thorium , marque la casilla Always open with .

Esta operación debe repetirse para cada formato de archivo que desea leer con Thorium. {{< /alert>}}

Thorium también se puede iniciar desde el menú de la aplicación o desde cualquier acceso directo creado. Esto abrirá la biblioteca y le permitirá elegir un libro o agregar uno, pero también acceder a catálogos y organizar su colección. Para leer un libro, simplemente haga clic en él o valide con Enter cuando esté seleccionado.

3 - Recursos

Requisitos mínimos del sistema

El soporte de la plataforma lo proporciona Electron, tal como se define en el archivo Readme del repositorio de Github de Electron. Cada versión de Electron proporciona binarios para macOS, Windows y Linux. macOS (Monterey y superiores): Electron proporciona binarios Intel y Apple Silicon/ARM de 64 bits para macOS. Windows (Windows 10 y posteriores): Electron proporciona binarios ia32 (x86), x64 (amd64) y arm64 para Windows. La compatibilidad con Windows en ARM se agregó en Electron 5.

Atajos de teclado predeterminados

Los atajos de teclado están disponibles en la tercera pestaña del panel de configuración de la aplicación. Le ayudan a comprobar y manipular las acciones controladas por el teclado dentro de la aplicación. Busque el menú de tres puntos situado junto al título del panel con acciones adicionales (Restablecer, Editar y Cargar). La opción Editar abre la aplicación de la carpeta del sistema en la ubicación del archivo .

Gestos táctiles

Thorium Reader tiene un control limitado de gestos táctiles en pantalla. Se implementan principalmente para controlar el zoom de imágenes y pasar páginas. Es posible que también funcionen algunos gestos nativos del sistema operativo. La siguiente tabla repertoria los gestos de trabajo conocidos hasta el momento. Gestos Contexto Acción Grifo Todas las vistas Botón de activación Toque, luego seleccione y mueva los cursores En el texto Seleccionar texto Coloque un dedo en la pantalla y deslícelo horizontal o verticalmente Lectura en formato desplazable Voluta Coloque un dedo en la pantalla y deslícelo horizontalmente Lectura en formato paginado Pasar página Coloque los dedos sobre la pantalla y júntelos o estírelos.

Formatos de publicación admitidos

EPUB (Electronic PUBlication) es un formato de archivo abierto para publicaciones electrónicas. EPUB es un formato semántico nativo que permite utilizar numerosos lenguajes estandarizados como HTML, ARIA, MATHML, SVG y otros. La versión actual 3 es conocida por ofrecer la mejor experiencia de lectura actualizada. Los archivos EPUB2 obsoletos también se pueden leer en Thorium. MARGARITA El formato DAISY, que suele producirse y distribuirse en bibliotecas especializadas u ONG, ofrece una experiencia de lectura significativamente mejorada para los libros electrónicos que no están disponibles en EPUB3.

Glosario

Panel informativo del libro (Detalles del libro) Proporciona información sobre el libro digital. Esta información se extrae de los metadatos del archivo y su calidad y cantidad dependen de la atención que el editor haya prestado durante la producción del archivo. Libros adaptados Se trata de libros digitales producidos por asociaciones y puestos a disposición de personas con discapacidad para su lectura. En todo el mundo, este sistema se rige por el Tratado de Marrakech .

Preguntas frecuentes

¿Cómo puedo disfrutar de Thorium en pantalla completa? Ctrl + F11 en una ventana del lector activará esta ventana en modo de pantalla completa. Tenga en cuenta que esto es diferente del modo Zen disponible en el pictograma superior derecho. El atajo de teclado es la única forma de pasar al modo de pantalla completa. ¿Por qué no puedo abrir un libro electrónico sin que esté guardado en la biblioteca de Thorium Reader?

¿Atascado?

Si no encuentra la respuesta a su problema en este sitio, puede informarnos su problema a través de nuestra herramienta de seguimiento de soporte o formulario de contacto . Aquí está la información que necesitamos: Sistema operativo y su versión Versión de Thorium (está indicada en la parte inferior de la biblioteca bajo el título About Thorium )

3.1 - Requisitos mínimos del sistema

El soporte de la plataforma lo proporciona Electron, tal como se define en el archivo Readme del repositorio de Github de Electron.

Cada versión de Electron proporciona binarios para macOS, Windows y Linux.

• macOS (Monterey y superiores): Electron proporciona binarios Intel y Apple Silicon/ARM de 64 bits para macOS.
• Windows (Windows 10 y posteriores): Electron proporciona binarios ia32 (x86), x64 (amd64) y arm64 para Windows. La compatibilidad con Windows en ARM se agregó en Electron 5.0.8. La compatibilidad con Windows 7, 8 y 8.1 se eliminó en Electron 23, de acuerdo con la política de desuso de Windows de Chromium.
• Linux: Los binarios precompilados de Electron están compilados en Ubuntu 20.04. También se ha verificado que funcionan en:
  • Ubuntu 18.04 y posteriores
  • Fedora 32 y posteriores
  • Debian 10 y posteriores

Thorium 3.0 tiene problemas de memoria en Linux, como se documenta en el número 2519

3.2 - Atajos de teclado predeterminados

Los atajos de teclado están disponibles en la tercera pestaña del panel de configuración de la aplicación. Le ayudan a comprobar y manipular las acciones controladas por el teclado dentro de la aplicación. Busque el menú de tres puntos situado junto al título del panel con acciones adicionales (Restablecer, Editar y Cargar). La opción Editar abre la aplicación de la carpeta del sistema en la ubicación del archivo .json de configuración del usuario almacenado, lo que le permite editarlo fuera de la aplicación (bajo su propia responsabilidad), guardarlo para usos futuros o compartirlo dentro de sus dispositivos o con quien desee.

La siguiente lista muestra la configuración predeterminada de los atajos de teclado.

La tabla se crea fusionando los valores predeterminados del teclado con las entradas de localización.

3.3 - Gestos táctiles

Thorium Reader tiene un control limitado de gestos táctiles en pantalla. Se implementan principalmente para controlar el zoom de imágenes y pasar páginas. Es posible que también funcionen algunos gestos nativos del sistema operativo.

La siguiente tabla repertoria los gestos de trabajo conocidos hasta el momento.

3.4 - Formatos de publicación admitidos

EPUB

(Electronic PUBlication) es un formato de archivo abierto para publicaciones electrónicas. EPUB es un formato semántico nativo que permite utilizar numerosos lenguajes estandarizados como HTML, ARIA, MATHML, SVG y otros. La versión actual 3 es conocida por ofrecer la mejor experiencia de lectura actualizada. Los archivos EPUB2 obsoletos también se pueden leer en Thorium.

MARGARITA

El formato DAISY, que suele producirse y distribuirse en bibliotecas especializadas u ONG, ofrece una experiencia de lectura significativamente mejorada para los libros electrónicos que no están disponibles en EPUB3. Thorium admite la lectura de DAISY 3 y 2.02, tanto en su versión de solo texto, solo audio y texto y audio sincronizados.

PDF

A pesar de la conocida falta de flexibilidad (sin opción de reflujo) y accesibilidad, muchos libros electrónicos todavía están disponibles solo en formato PDF, especialmente en bibliotecas públicas.

Audiolibros

El grupo de trabajo de publicación del W3C diseñó en 2020 un formato estandarizado para audiolibros , y EDRLab formó parte de este grupo de trabajo. Thorium respalda el formato de audiolibro empaquetado (LPF) , que pronto será ampliamente utilizado por los libreros, o eso esperamos.

Narrativas visuales

EDRLab ha diseñado un formato estándar para cómics, manga, webtoons y otros estilos de obras digitales basados en secuencias de imágenes. Divina es el nombre de este formato. Este todavía es un formato experimental y esperamos que los editores lo adapten a partir de 2021.

3.5 - Glosario

Panel informativo del libro (Detalles del libro)

Proporciona información sobre el libro digital. Esta información se extrae de los metadatos del archivo y su calidad y cantidad dependen de la atención que el editor haya prestado durante la producción del archivo.

Libros adaptados

Se trata de libros digitales producidos por asociaciones y puestos a disposición de personas con discapacidad para su lectura. En todo el mundo, este sistema se rige por el Tratado de Marrakech .

OPDS

Sistema de distribución de publicaciones abiertas

3.6 - Preguntas frecuentes

¿Cómo puedo disfrutar de Thorium en pantalla completa?

Ctrl + F11 en una ventana del lector activará esta ventana en modo de pantalla completa. Tenga en cuenta que esto es diferente del modo Zen disponible en el pictograma superior derecho. El atajo de teclado es la única forma de pasar al modo de pantalla completa.

¿Por qué no puedo abrir un libro electrónico sin que esté guardado en la biblioteca de Thorium Reader?

Thorium, al igual que muchos otros lectores de libros electrónicos y sistemas de lectura, almacena las publicaciones importadas en su propio espacio de sistema de archivos, ya que esto proporciona una garantía de que el estado de cada publicación y los metadatos externos (por ejemplo, marcadores, configuraciones, resaltados, estado de DRM, etc.) se pueden adjuntar de manera confiable.

¿Por qué no hay lectura en voz alta ni notas para los archivos PDF?

EDRLab considera que EPUB 3 es un formato de libro electrónico mucho mejor que PDF y, por lo tanto, prioriza su trabajo para ofrecer una gran experiencia a los usuarios de EPUB. En Thorium Reader, las funciones avanzadas como TTS y notas están disponibles primero para EPUB y esperamos que otros desarrolladores de aplicaciones obtengan lo mejor de los archivos PDF. Esto no significa que las funciones avanzadas nunca estarán disponibles en PDF en Thorium, simplemente que nuestro presupuesto limitado se utiliza para lo que consideramos mejor para los lectores de libros electrónicos.

He girado accidentalmente mis páginas PDF, ¿cómo puedo recuperarlo?

Los atajos para rotar páginas PDF son:

• Girar el documento en el sentido de las agujas del reloj: r
• Girar el documento en sentido contrario a las agujas del reloj: shift + r

No puedo seleccionar la voz adecuada para la función de lectura en voz alta (TTS)

Thorium utiliza las voces del sistema operativo de la computadora, en combinación con la información del idioma proporcionada por el libro.

• Si está utilizando Windows, puede seguir la guía de Microsoft Descargar el paquete de idioma para voz .
• Si está utilizando Mac OSX, la guía Cambiar la voz que usa Mac para pronunciar texto .

Una vez instalada la voz requerida, Thorium elegirá la voz correspondiente al idioma del libro.

Puede suceder que el libro tenga el idioma incorrecto. En este caso, Thorium le permite cambiar la voz a una que esté presente en el sistema a través del menú Voz

¿Cómo puedo transferir toda la colección de libros de una máquina a otra?

Tener una interfaz de usuario para exportar todo el catálogo no es una prioridad actualmente.

Las publicaciones se almacenan en un directorio conocido.

• Windows10 : C:\Users\ user name \AppData\Roaming\EDRLab.ThoriumReader\publications\
• MacOS : /Users/ user name /Library/Application Support/EDRLab.ThoriumReader/publications/
• Debian: /home/ user name /.config/EDRLab.ThoriumReader/publications/

En caso de una migración de una computadora a otra o casos de uso similares, puede copiar todos los archivos de libros electrónicos en este reposiThorium y abrirlos en la nueva instalación de Thorium.

Las instancias autoconstruidas almacenan alternativamente la publicación en una carpeta publication-dev.

Si vuelvo a una versión anterior de Thorium, ¿qué sucede con mis notas y resaltados?

A partir de Thorium 3.4.0, se ha modificado el almacenamiento de las notas para mejorar el rendimiento y la fiabilidad, lo que representa una evolución importante en cómo Thorium persiste sus resaltados y marcadores.

Importante: Si planea volver a una versión anterior de Thorium (como 3.3.0 o anterior), cualquier nota que haya creado en Thorium 3.4.0 o posterior no será accesible en la versión anterior, ya que utiliza un formato de almacenamiento diferente.

Para conservar sus notas y resaltados antes de revertir:

1. Abra Thorium Reader
2. Vaya a la vista Biblioteca
3. Para cada libro con notas, ábralo y exporte las
4. Use el botón Exportar notas para guardar las en un archivo
5. Luego invierta a la versión deseada

Recomendamos mantenerse en la versión 3.4.0 o posterior para beneficiarse del almacenamiento mejorado de notas y evitar problemas de compatibilidad.

3.7 - ¿Atascado?

Si no encuentra la respuesta a su problema en este sitio, puede informarnos su problema a través de nuestra herramienta de seguimiento de soporte o formulario de contacto .

Aquí está la información que necesitamos:

• Sistema operativo y su versión
• Versión de Thorium (está indicada en la parte inferior de la biblioteca bajo el título About Thorium )

4 - Accessibility

El lector Thorium es para todos, incluidas las personas ciegas o tienen Otros tipos de discapacidades visuales, cognitivas o motoras. La aplicación es compatible con tecnologías accesibles como lectores de pantalla, incluyendo Jaws, NVDA, narrador y voz en off. Incluye una lectura en voz alta Característica con resaltado visual. El lector de torio se puede usar con el El mouse o el teclado, y los atajos de teclado son configurables. El La pantalla se puede personalizar para satisfacer las necesidades de los usuarios, incluidos los colores, Tamaño de texto, espaciado, fuente y diseño.

Leer con un lector de pantalla

En complemento de esta documentación, recomandamos consultar la pagina web dedicada por de la Comunidad hispanohablante de NVDAe PUB y NVDA (7). Thorium Reader. Leer con un lector de pantalla Desde Thorium 3.3, los usuarios deben activar explícitamente la compatibilidad con lectores de pantalla en las preferencias de la aplicación. En las versiones anteriores, Thorium detectaba los lectores de pantalla activos y activaba automáticamente las funcionalidades relacionadas. Tuvimos que cambiar debido a que unas aplicaciones creaban falsos positivos porque activaban privilegios de tecnología de asistencia.

Información sobre accesibilidad de los libros

Información de accesibilidad Actualmente se muestra torio en el panel de información del libro, la información de accesibilidad proporcionada por el editor. El torio muestra esta información tal como se definió. En caso de duda o Queja, comuníquese con el distribuidor o al editor del archivo.

Política de accesibilidad

EDRLab es un laboraThorium de desarrollo sin fines de lucro y sitúa la accesibilidad como requisito central de sus actuaciones. Eso incluye el desarrollo de Thorium Reader. Sin embargo, el aspecto central de innovación y experimentación de nuestro trabajo puede afectar la accesibilidad en algunos puntos. Las limitaciones de financiación también pueden afectar nuestra acción y voluntad de brindar la mejor experiencia de lectura a todos los lectores. Estas son las razones principales por las que, en este momento, no podemos permitirnos un ciclo completo de pruebas de accesibilidad en cada versión.

4.1 - Leer con un lector de pantalla

En complemento de esta documentación, recomandamos consultar la pagina web dedicada por de la Comunidad hispanohablante de NVDAe PUB y NVDA (7). Thorium Reader.

Leer con un lector de pantalla

Desde Thorium 3.3, los usuarios deben activar explícitamente la compatibilidad con lectores de pantalla en las preferencias de la aplicación. En las versiones anteriores, Thorium detectaba los lectores de pantalla activos y activaba automáticamente las funcionalidades relacionadas. Tuvimos que cambiar debido a que unas aplicaciones creaban falsos positivos porque activaban privilegios de tecnología de asistencia.

Desde Thorium 3.2, Thorium conoce la posición de lectura del lector de pantalla y, por lo tanto, mantiene la sincronización visual del desplazamiento. En versiones anteriores, debido a que el lector de pantalla utilizaba un búfer independiente, Thorium no conocía la posición de lectura actual del usuario dentro del búfer del lector de pantalla. usuario dentro del búfer del lector de pantalla, a menos que el usuario usuario del lector de pantalla active eventos estándar de la API web (como un clic del ratón en cualquier parte del texto, o el tabulador del teclado en elementos HTML enfocables).

advertencia Atención !

Las características de accesibilidad dirigidas a las tecnologías de asistencia se ven fuertemente afectadas por la calidad de los archivos del libro.

Pulsaciones de teclas comunes a NVDA y JAWS

(Contribución de Prashant Verma, Consorcio DAISY)

Para leer texto, navegar en tablas, navegar en la ventana del navegador, la tecla de inserción puede ser reemplazada por la tecla modificadora del lector de pantalla (por ejemplo, la tecla Bloq Mayús).

Teclas de acceso rápido para la navegación

El lector de pantalla debe estar en modo de navegación o cursor virtual.

Utilice las teclas anteriores con la tecla Shift para pasar al elemento anterior.

Texto

Tablas

Anotar y marcar

Según los comentarios que hemos recibido hasta ahora, parece que a los usuarios de lectores de pantalla les resulta muy difícil seleccionar una gama real de caracteres. Este tipo de tecnología de asistencia permite a los usuarios seleccionar texto dentro del búfer virtual del lector de pantalla, de modo que la aplicación no es consciente de que el usuario está leyendo en un lugar concreto y está seleccionando texto allí.

En consecuencia, los usuarios de lectores de pantalla prefieren utilizar la función de marcadores, que fija un marcador sencillo, opcionalmente etiquetado, a una ubicación de lectura habitual (hay un botón de icono en la barra de herramientas superior, pero también se puede utilizar el atajo de teclado CTRL + B). Thorium realmente recoge el clic del cursor del ratón sobre un único carácter de texto, ya que esto ayuda a centrar un marcador en una ubicación HTML más precisa.

En Thorium, actualmente el editor de etiquetas de marcadores soporta múltiples líneas de entrada de texto, lo que hace posible anotar ubicaciones de documentos gruesos. Por tanto, puede considerarse un sustituto del actual anotador, pero no hay importación/exportación de datos de marcadores.

Agradecemos cualquier comentario o sugerencia a través de nuestro foro de debate.:Message to Thorium screen reader users… #2867.

Utilizar marcadores con NVDA

Los lectores de pantalla de Windows utilizan un búfer virtual para la lectura. Para colocar un marcador en el lugar donde está leyendo en ese momento pulse la combinación de teclas NVDA + Intro, y NVDA dirá “activar “. Este sincroniza el búfer virtual con la ubicación real actual para que Thorium puede deducir el objeto en el que se encuentra el cursor. Entonces usa Ctrl + B para colocar un marcador. Una notificación sonora le informará del número de marcadores en la publicación actual.

Recursos externos para el uso de lectores de pantalla en Thorium (in English)

4.2 - Información sobre accesibilidad de los libros

Información de accesibilidad

Actualmente se muestra torio en el panel de información del libro, la información de accesibilidad proporcionada por el editor. El torio muestra esta información tal como se definió. En caso de duda o Queja, comuníquese con el distribuidor o al editor del archivo.

4.3 - Política de accesibilidad

EDRLab es un laboraThorium de desarrollo sin fines de lucro y sitúa la accesibilidad como requisito central de sus actuaciones. Eso incluye el desarrollo de Thorium Reader.

Sin embargo, el aspecto central de innovación y experimentación de nuestro trabajo puede afectar la accesibilidad en algunos puntos. Las limitaciones de financiación también pueden afectar nuestra acción y voluntad de brindar la mejor experiencia de lectura a todos los lectores. Estas son las razones principales por las que, en este momento, no podemos permitirnos un ciclo completo de pruebas de accesibilidad en cada versión.

Cualquier bloqueador identificado se informa públicamente y se puede buscar a través de una etiqueta dedicada Accesibilidad en nuestro rastreador de problemas que son tratados como prioritarios por el equipo de desarrollo.

comprender las necesidades de todos y cada uno de los usuarios

Capturamos comentarios sobre las experiencias de los clientes desde una perspectiva de accesibilidad a través de diferentes canales: * Seguimiento de problemas de desarrollo Etiqueta dedicada Accesibilidad * Formulario de contacto por correo electrónico * Comentarios individuales recopilados por nuestras organizaciones miembros dedicadas a ayudar a personas con discapacidades

Se informa sobre las funciones de accesibilidad de Thorium Reader

Cuando se introduce una función de accesibilidad, hacemos pública esa información a través de

• el registro de cambios de versión
• Una breve mención en la página de inicio del sitio web.
• listado para referencia en la sección de recursos de este sitio web, página de accesibilidad
• Todas las explicaciones relacionadas con la accesibilidad están disponibles en la documentación, no en un capítulo o lugar separado.

Estamos manteniendo una VPAT (plantilla de accesibilidad voluntaria del producto) para Thorium Reader .

Soporte para tecnología de asistencia

Se presta especial atención al acceso no visual a través de lectores de pantalla.

En la medida de lo posible, intentamos mantener una ruta de acceso similar entre el acceso visual y el no visual. Siempre que es necesario, utilizamos tecnologías especializadas como ARIA-Role.

Las nuevas funcionalidades se prueban con lectores de pantalla.

Pruebas de accesibilidad

Las funciones de lectura accesible de Thorium EPUB están siendo probadas por la comunidad a través de epubtest.org

5 - ¿Quieres colaborar?

Traducir Thorium

La localización de la interfaz de usuario de Thorium Reader se proporciona y mantiene gracias a voluntarios y organizaciones colaboradoras. Desde febrero de 2025 utilizamos Weblate project Thorium como herramienta principal para la localización. Para obtener ayuda, puede consultar la Documentación de Weblate. Alternativamente, las traducciones se pueden hacer directamente a través de Github Pull request. Esto puede ser más fácil si está familiarizado con editores de traducción locales como poedit que permiten un entorno de traducción menos ruidoso y están documentados para ser utilizados con lectores de pantalla.

Glosario de localización

OS Sistema operativo (en el contexto del escriThorium Thorium, será Windows, MACOS o Linux) OS file manager window Una ventana administrada por el sistema operativo que permite navegar, seleccionar o escribir archivos en el sistema de archivos del sistema operativo. En el contexto del escriThorium , estos suelen ser: * Explorador de archivos para Windows * Finder para MAC OSX * Los sistemas Linux ofrecen una mayor variedad, como Gnome File, Nautilus, Nemo, Thunar, Dolphin, XFE, Konqueror, Krusader, etc.

Tu ayuda es valiosa

Tú también puedes ayudar a que Thorium Reader se convierta en la mejor aplicación de lectura convirtiéndote en miembro de EDRLab o haciendo una donación a EDRLab a través de la "alcancía" de patrocinio de Github , que acepta pequeñas donaciones mensuales. Thorium está construido por su comunidad. Si quieres participar, ¡contacta con nosotros! También puedes: Informe un error o sugiera un cambio abriendo un problema en nuestra [herramienta de seguimiento de soporte](https://github.

Contribuya a esta documentación

Thorium y su documentación se desarrollan gracias a la comunidad de usuarios. Necesitamos ayuda para traducir esta documentación. Para ello, puede ponerse en contacto con nosotros . Si se siente lo suficientemente cómodo con GitHub y el formato Markdown, puede proponer una nueva traducción a través de una solicitud de extracción. Para ello: clona el reposiThorium y crea una rama con el nombre del idioma que quieras añadir, haz una copia de la carpeta content.

5.1 - Traducir Thorium

La localización de la interfaz de usuario de Thorium Reader se proporciona y mantiene gracias a voluntarios y organizaciones colaboradoras.

Desde febrero de 2025 utilizamos Weblate project Thorium como herramienta principal para la localización. Para obtener ayuda, puede consultar la Documentación de Weblate.

Alternativamente, las traducciones se pueden hacer directamente a través de Github Pull request. Esto puede ser más fácil si está familiarizado con editores de traducción locales como poedit que permiten un entorno de traducción menos ruidoso y están documentados para ser utilizados con lectores de pantalla. Todas las localizaciones se almacenan en la carpeta sources resources locales.

Para cuestiones relacionadas con la localización, marque @gautierchomel en los comentarios.

Colaboradores:

Mantenemos una lista de colaboradores para acreditar adecuadamente su trabajo, y también para ayudarnos a saber a quién mencionar en las peticiones de traducción. La lista no es exhaustiva y eliminaremos las menciones a petición.

• (en) English, por EDRLab
• (fr) Français (French), por EDRLab
• (fi) Suomi (Finish), por @terhol-celia, @MiiaKirsi, @KirsiYl
• (de) Deutsch (German), por @tofi86
• (es) Español (Spanish), por @nvdaes
• (nl) Nederlands (Dutch), por @tedvandertog
• (ja) 日本語 (Japanese), por @peaceroad, @t-kudou, @GMaruichi, @mayuhamada
• (ka) ქართული (Georgian), @georgegach
• (lt) Lietuvių (Lithuanian), por @naglis
• (pt-BR) Português Brasileiro (Portuguese - Brazil), por @https://github.com/milliet
• (pt-PT) Português (Portuguese - Portugal), por @horus68
• (zh-CN) 中文 - 中國/国 (Chinese simp.), por @maitreya2019 y @cary-rowen
• (zh-TW) 中文 - 台湾/灣 (Chinese trad.), por @ThanatosDi
• (it) Italiano (Italian) by @jacoporinaldi y @gregoriopellegrino
• (ru) Русский (Russian), por @Modeo147
• (ko) 한국어 (Korean) by email contribution
• (sv) Svenska (Swedish), por @martinpub y @jonaslil
• (ca) Catalan, por Libranda y @Adecabo9
• (gl) Galician, por Libranda
• (eu) Euskadi (Basque), por Libranda y @sukiletxe
• (el) ελληνικός (Greek), por @izorba
• (bg) български (Bulgarian), por @openm1nd
• (hr) Hrvatski (Croatian), por @Celeruk
• (da) Dansk (Danish), por @ddfreiling y @MyGulstad
• (sl) Slovenščina (Slovene), por @xFizox on behalf of Beletrina
• (tr) Turkish (Türkçe), iniciado por catdotjs, mantenido por @oguzugur28
• (ar) Arabic (عربي), por @salah1974

5.2 - Glosario de localización

OS

Sistema operativo (en el contexto del escriThorium Thorium, será Windows, MACOS o Linux)

OS file manager window

Una ventana administrada por el sistema operativo que permite navegar, seleccionar o escribir archivos en el sistema de archivos del sistema operativo. En el contexto del escriThorium , estos suelen ser: * Explorador de archivos para Windows * Finder para MAC OSX * Los sistemas Linux ofrecen una mayor variedad, como Gnome File, Nautilus, Nemo, Thunar, Dolphin, XFE, Konqueror, Krusader, etc.

5.3 - Tu ayuda es valiosa

Tú también puedes ayudar a que Thorium Reader se convierta en la mejor aplicación de lectura convirtiéndote en miembro de EDRLab o haciendo una donación a EDRLab a través de la "alcancía" de patrocinio de Github , que acepta pequeñas donaciones mensuales.

Thorium está construido por su comunidad. Si quieres participar, ¡contacta con nosotros!

También puedes:

• Informe un error o sugiera un cambio abriendo un problema en nuestra [herramienta de seguimiento de soporte](https://github.com/edrlab/thorium-reader-doc/issues/new).

5.4 - Contribuya a esta documentación

Thorium y su documentación se desarrollan gracias a la comunidad de usuarios. Necesitamos ayuda para traducir esta documentación.

Para ello, puede ponerse en contacto con nosotros .

Si se siente lo suficientemente cómodo con GitHub y el formato Markdown, puede proponer una nueva traducción a través de una solicitud de extracción.

Para ello: clona el reposiThorium y crea una rama con el nombre del idioma que quieras añadir, haz una copia de la carpeta content.en y renómbrala con dos letras correspondientes al idioma que quieras añadir (por ejemplo content.es contendrá la traducción al español). Los nombres de los archivos no deben cambiarse ya que aseguran la correspondencia entre idiomas.

La carpeta i18n contiene las traducciones de los elementos fijos del encabezado y pie de página. Ya hay varios idiomas presentes, si el tuyo no está presente, copia y pega el archivo .yaml y renómbralo con las dos primeras letras del idioma que quieras agregar.

Finalmente para activar el menú del idioma que agregues, edita el archivo config.toml y agrega el idioma con el siguiente código:

[languages.en]
  languageName = 'English'
  contentDir = 'content.en'
  weight = 1

Debes reemplazar .en' with the first two letters of the language you are adding and fill in the name of the language as the value. The peso` indica el orden de aparición en el menú de idiomas.

Ejemplo para español:

[languages.es]
  languageName = 'Español'
  contentDir = 'content.es'
  weight = 3

Las imágenes localizadas, como capturas de pantalla, deben agregarse a la carpeta statics/images/local-(two letter language) .

6 - Acerca de este sitio web

Este sitio de documentación está diseñado y mantenido por EDRLab como parte del desarrollo de la aplicación Thorium-Reader.

Los principales contribuyentes a esta documentación son:

• Gautier Chomel
• Georges Kerscher
• Noelia Ruiz Martínez
• Prashant Verma

Este sitio está hecho con el generador de sitios estáticos Hugo y el tema Hugo Book .

¿Quién ha desarrollado esta aplicación?

Thorium Reader está siendo desarrollado actualmente por:

• Daniel Weck, desarrollador principal.
• Pierre Leroux, desarrollador.
• Arthur Le Meur, desarrollador

La UX y la UI de Thorium 3 fueron diseñadas por Mylène Boyrie

Varios otros desarrolladores han contribuido a que Thorium sea lo que es hoy:

• Simon Le Roux, diseñador de UI.
• Cyrille Lebeaupin, director general de noop.fr, desarrollador senior.
• Jiminy Panoz, creador de Readium CSS.
• Léo Stéfani, node.js, desarrollador de React.
• Manuel Lagrand, pasante, desarrollador de node.js.

El proyecto está supervisado por Laurent Le Meur, CTO de EDRLab.

¿Quién financia esta aplicación?

EDRLab es una organización sin fines de lucro. Nuestro presupuesto proviene fundamentalmente de nuestros miembros. EDRLab comenzó en Francia, pero ahora cuenta con 60 miembros de Europa, América del Norte, América del Sur y Asia.

Este proyecto no habría visto la luz sin:

1- La implicación financiera de nuestros miembros fundadores: Editis, Hachette Livre, Magrigall, Media-Participations, Cercle de la Librarie, Syndicat national de l'Edition. Ellos entienden que la financiación de los estándares abiertos y del código abierto es la mejor manera de dinamizar un mercado abierto e innovador para la industria editorial.

2- Subvenciones financieras de los siguientes organismos públicos franceses:

• CNL (Centro Nacional del Libro)
• Ministerio de la Cultura

3- Subvenciones adicionales de miembros de EDRLab interesados en la incorporación de características específicas:

• Editorial Fénix, Brasil
• Biblioteca electrónica canadiense, Canadá
• MLOL / Horizons Unlimited, Italia
• Lyrasis, Estados Unidos

6.1 - Accesibilidad de este sitio web

Este sitio fue probado con NVDA en Firefox en Windows 10. No se encontraron bloqueadores de accesibilidad.

Última prueba: diciembre de 2024

Si encuentra alguna dificultad, puede informarnos a través del formulario de contacto o abriendo un problema en nuestro rastreador de soporte o a través de nuestro formulario de contacto .

La página está en inglés pero puedes escribir en tu idioma indicándonoslo para que podamos hacerlo en tu idioma y así poder movilizar a las personas adecuadas.

Aquí está la información que necesitamos:

• Sistema operativo y su versión
• Versión de Thorium (está indicada en la parte inferior de la biblioteca bajo el título Acerca del Thorium )
• Tecnología de asistencia utilizada.

6.2 - Licencia y crédito para este sitio web.

Créditos

Este sitio de documentación está diseñado y mantenido por EDRLab como parte del desarrollo de la aplicación Thorium-Reader.

Los principales contribuyentes de esta documentación son:

• Gautier Chomel
• Georges Kerscher
• Noelia Ruiz Martínez
• Prashant Verma

El proyecto está supervisado por Laurent Le Meur, CTO de EDRLab.

Este sitio está hecho con el generador de sitios estáticos. Hugo y un tema dedicado derivado del Tema Docsy.

Licensing

El contenido de este sitio web está disponible bajo licencia Attribution 4.0 International CC BY 4.0

Cualquier reutilización debe incluir la siguiente declaración con enlaces:

Material de apoyo de Thorium Reader por EDRLab tiene licencia CC BY 4.0

Bajo los siguientes términos:

• Compartir — copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato para cualquier propósito, incluso comercialmente.
• Adaptar — remezclar, transformar y construir a partir del material para cualquier propósito, incluso comercialmente.

El licenciante no puede revocar estas libertades siempre que usted cumpla con los términos de la licencia.

En los siguientes términos:

• Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada , brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios . Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
• No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales ni medidas tecnológicas que restrinjan legalmente a otras a hacer cualquier uso permitido por la licencia.

La licenciante no puede revocar estas libertades en tanto usted siga los términos de la licencia

No se ofrecen garantías. Es posible que la licencia no le otorgue todos los permisos necesarios para el uso previsto. Por ejemplo, otros derechos, como los de publicidad, privacidad o derechos morales, pueden limitar el modo en que utiliza el material.

7 - Sobre Thorium Reader

Financiación y patrocinio

EDRLAB es una organización sin fines de lucro que trabaja en el desarrollo del software de código abierto, en particular en el proyecto Readium y en el lector Thorium. Debido a que todo el software que creamos es gratuito y de código abierto, y debido a que desarrollar aplicaciones de lectura es realmente compleja, su patrocinio es necesario. Las formas más fáciles de participar en la financiación y el patrocinio son: *Haga una pequeña donación recurrente a través del patrocinador de GitHub *Alistar su organización como miembro de EDRLAB

Condiciones de uso de Thorium Reader

Las condiciones de uso de Thorium Reader se han trasladado a una página web específica. Se le redirigirá a ella.

Política de privacidad de Thorium Reader

La política de privacidad de Thorium Reader se ha trasladado a una página web dedicada. Serás redirigido a él.

Créditos para Thorium Reader

Thorium Reader está siendo desarrollado actualmente por: Daniel Weck, desarrollador principal. Pierre Leroux, desarrollador. Arthur Le Meur, desarrollador La UX y la UI de Thorium 3 fueron diseñadas por Mylène Boyrie Varios otros desarrolladores han contribuido a que Thorium sea lo que es hoy: Simon Le Roux, diseñador de UI. Cyrille Lebeaupin, director general de noop.fr, desarrollador senior. Jiminy Panoz, creador de Readium CSS. Léo Stéfani, node.js, desarrollador de React.

Licencia para Thorium Reader

La aplicación Thorium-reader es de código abierto y se publica bajo una licencia BSD 3. Se basa en el kit de herramientas de código abierto Readium Desktop, cuya licencia está bajo la licencia de la Readium Foundation bajo uno o más acuerdos de licencia de contribuyente. Licencia BSD de 3 cláusulas Copyright (c) 2017, EDRLab Todos los derechos reservados. Se permite la redistribución y el uso en forma fuente y binaria, con o sin modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

7.1 - Financiación y patrocinio

EDRLAB es una organización sin fines de lucro que trabaja en el desarrollo del software de código abierto, en particular en el proyecto Readium y en el lector Thorium.

Debido a que todo el software que creamos es gratuito y de código abierto, y debido a que desarrollar aplicaciones de lectura es realmente compleja, su patrocinio es necesario.

Las formas más fáciles de participar en la financiación y el patrocinio son: *Haga una pequeña donación recurrente a través del patrocinador de GitHub *Alistar su organización como miembro de EDRLAB

¡También nos complace considerar la financiación basada en proyectos, para eso, [contáctenos] (https://www.edrlab.org/contact/)!

7.2 - Condiciones de uso de Thorium Reader

Las condiciones de uso de Thorium Reader se han trasladado a una página web específica. Se le redirigirá a ella.

7.3 - Política de privacidad de Thorium Reader

La política de privacidad de Thorium Reader se ha trasladado a una página web dedicada. Serás redirigido a él.

7.4 - Créditos para Thorium Reader

Thorium Reader está siendo desarrollado actualmente por:

• Daniel Weck, desarrollador principal.
• Pierre Leroux, desarrollador.
• Arthur Le Meur, desarrollador

La UX y la UI de Thorium 3 fueron diseñadas por Mylène Boyrie

Varios otros desarrolladores han contribuido a que Thorium sea lo que es hoy:

• Simon Le Roux, diseñador de UI.
• Cyrille Lebeaupin, director general de noop.fr, desarrollador senior.
• Jiminy Panoz, creador de Readium CSS.
• Léo Stéfani, node.js, desarrollador de React.
• Manuel Lagrand, pasante, desarrollador de node.js.

¿Quién financia esta aplicación?

EDRLab es una organización sin fines de lucro. Nuestro presupuesto proviene fundamentalmente de nuestros miembros. EDRLab comenzó en Francia, pero ahora cuenta con 60 miembros de Europa, América del Norte, América del Sur y Asia.

Este proyecto no habría visto la luz sin:

1- La implicación financiera de nuestros miembros fundadores: Editis, Hachette Livre, Magrigall, Media-Participations, Cercle de la Librarie, Syndicat national de l'Edition. Ellos entienden que la financiación de los estándares abiertos y del código abierto es la mejor manera de dinamizar un mercado abierto e innovador para la industria editorial.

2- Subvenciones financieras de los siguientes organismos públicos franceses:

• CNL (Centro Nacional del Libro)
• Ministerio de la Cultura

3- Subvenciones adicionales de miembros de EDRLab interesados en la incorporación de características específicas:

• Editorial Fénix, Brasil
• Biblioteca electrónica canadiense, Canadá
• MLOL / Horizons Unlimited, Italia
• Lyrasis, Estados Unidos

7.5 - Licencia para Thorium Reader

La aplicación Thorium-reader es de código abierto y se publica bajo una licencia BSD 3. Se basa en el kit de herramientas de código abierto Readium Desktop, cuya licencia está bajo la licencia de la Readium Foundation bajo uno o más acuerdos de licencia de contribuyente.

Licencia BSD de 3 cláusulas

Copyright (c) 2017, EDRLab Todos los derechos reservados.

Se permite la redistribución y el uso en forma fuente y binaria, con o sin modificaciones, siempre que se cumplan las siguientes condiciones:

• Las redistribuciones del código fuente deben conservar el aviso de copyright anterior, esta lista de condiciones y la siguiente exención de responsabilidad.

• Las redistribuciones en forma binaria deben reproducir el aviso de copyright anterior, esta lista de condiciones y la siguiente exención de responsabilidad en la documentación y/o otros materiales proporcionados con la distribución.

• Ni el nombre del titular de los derechos de autor ni los nombres de sus colaboradores pueden usarse para respaldar o promocionar productos derivados de este software sin permiso previo por escrito específico.

ESTE SOFTWARE ES PROPORCIONADO POR LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y COLABORADORES “TAL CUAL” Y SE RECHAZAN TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EN NINGÚN CASO EL TITULAR DE LOS DERECHOS DE AUTOR O LOS COLABORADORES SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O CONSECUENTE (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS; PÉRDIDA DE USO, DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO) CAUSADO COMO SEA Y BAJO CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA O DE OTRO MODO) QUE SURJA DE CUALQUIER FORMA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO.