Thorium permet une lecture visuelle et audio. Pour assurer un bon repérage dans
la publication, Thorium propose aussi de nombreuses options de navigation ainsi
que la possibilité d’ajouter des Marque-pages ou de rechercher dans la publication.
Apprenez à vous déplacer avec agilité à travers un livre. Avancez et reculez rapidement vers le chapitre, la page ou le contenu suivant ou précédent. Naviguez à travers la table des matières, les points de repère et les pages de référence.
Depuis la version 2.3, Thorium dispose d’une fonction de zoom sur les images (dans les epub seulement).
Pour zoomer sur une image, vous pouvez sélectionner l’image (un contour magenta apparaît autour de l’image) et activer le zoom en cliquant avec la souris ou en tapant avec le doigt. L’accès au zoom sur l’image par le clavier n’est pas possible pour l’instant.
Si l’image est également un lien ou si le livre que vous lisez est dans un format de mise en page fixe, vous devrez cliquer en appuyant sur la touche Shift pour accéder à la fonction de zoom de l’image.
Vous pouvez utiliser les touches Ctrl + F pour accéder au champ de recherche. Saisissez votre terme de recherche. En cliquant sur le bouton de Recherche, vous obtenez un bouton Précédent, un bouton Suivant et un bouton Liste des résultats. Activez ce lien pour vous rendre à l’endroit du livre où l’expression recherchée a été trouvée.
<img src="/images/local-fr/thorium-search-navpanel.png" alt=“Capture d’écran, la barre de recherche est présente au dessus du texte, le texte correspondant surligné en vert et le panneau Recherche indique une correspondance”//>
Ajouter un Marque_page Le bouton Marque-pages permet d’ajouter un point de repère personnalisé. Un Marque page peut-être un point fixe ou une portion de texte sélectionné.
Un seul Marque page fixe est possible par page (pages du livre ou pages calculées s’il n’y a pas de référence de page dans le livre). Mais vous pouvez placer autant de Marque pages de sélection de texte que vous le souhaitez.
Lorsque vous ajoutez un Marque page, une notification apparaît pour vous informer que le Marque page a été ajouté ou supprimé.
Dans l’interface de lecture utilisez le bouton Préférences () en cliquant sur ce bouton, les options sont révélées. Les paramétres de lecture peuvent être sauvegardés et réinitialisés depuis la fenétre de lecture via les boutons Sauvegarder et Réinitialiser qui se situent dans le sous menu Configuration du menu Préférences. Les principaux paramètres de personnalisation sont disponibles pour les EPUB adaptable (Reflowable), les EPUB à mise en page fixe et les formats PDF ne permettent tout simplement pas de personnaliser l’apparence.
Depuis la version 2.3, Thorium Reader supporte nativement les formules mathématiques en MathML grâce à Chromium. Un module MathJax est incorporé et peut être utile pour les besoins d’interopérabilité et d’accessibilité.
Si vous utilisez le module MathJax, vous serez peut-être intéressé par la documentation MathJax (en anglais).
Les versions précédentes s’appuient sur le module MathJax. Ce dernier nécessitant des ressources mémoires il n’est pas activé d’office lorsque vous ouvrez Thorium. Pour l’activer lors de la lecture d’un livre allez dans le menu Paramétres de lecture, en bas de l’onglet Affichage vous trouverez une case à cocher MathJax.
Les fonctionnalités de synthèse vocale ne sont disponibles qu’avec les formats EPUB et Daisy. La synthèse vocale est lancée à l’aide du bouton haut-parleur au milieu de la barre d’outils, ou à l’aide du raccourci clavier Ctrl + 2.
La lecture et la pause peuvent être contrôlées avec le raccourci clavier Ctrl + 2.
La position de lecture peut être déplacée avec Ctrl + 1 et Ctrl + 3 pour, respectivement, précédent et suivant.
1 - Se déplacer dans un livre
Apprenez à vous déplacer avec agilité à travers un livre. Avancez et reculez rapidement vers le chapitre, la page ou le contenu suivant ou précédent. Naviguez à travers la table des matières, les points de repère et les pages de référence.
Les options de navigation peuvent être très différentes d’un livre à l’autre. Thorium permet :
d’avancer et de reculer dans la lecture
d’utiliser une table des matières, des points de repères et une pagination de référence (qui doivent être incluses par l’organisation productrice du livre)
d’aller aux points de navigation précèdédents et suivants
de se déplacer en arrière et en avant dans l’historique des actions de navigation
navigation dans l’historique : saut en arrière et en avant aux points de lecture (nouveau dans Thorium 2.2. EPUB seulement)
Pendant la lecture, l’utilisateur a la possibilité de naviguer d’un point à un autre en utilisant le panneau de navigation ou en suivant un lien dans la publication. Cela active les boutons de saut en arrière (Ctrl + Retour Arrière) et de saut en avant (Ctrl + Shift + Retour Arrière) en bas à gauche de la fenêtre de lecture. Utilisez ces boutons pour trouver un point précédent et revenir au dernier point.
La navigation dans l’historique prend en compte les interactions de l’utilisateur, notamment les clics sur la ligne de temps inférieure, la table des matières, les signets, les points de repère, les rubriques “Où suis-je ?” et “Aller à la page”. Elle ne tient pas compte de la recherche des liens précédents et suivants et de la liste.
Avancer et reculer
Pour naviguer en avant et en arrière dans le contenu du livre vous pouvez
utiliser les fléches de votre clavier ou cliquer sur les flèches de navigation
situées en bas à droite de l’interface de lecture
().
Il est possible de se déplacer entre les chapitres en utilisant
Ctrl + Page précédente (Page Up) (chapitre précédent) et
Ctrl + Page suivante (Page Down) (chapitre
suivant) ou Ctrl + Shift + ALT (sauf sur MacOS) + ← (chapitre précédent)
et Ctrl + Shift + ALT (sauf sur MacOS) + → (chapitre suivant).
Attention !
Il existe deux raccourcis différents pour passer au chapitre suivant ou précédent.
Selon votre configuration et l’usage ou non d’un lecteur d’écran il est possible
que seule une de ces deux combinaisons fonctionne.
La table des matières
La table des matières représente l’architecture du livre telle que définie par
l’organisation productrice de ce dernier.
Les titres de premier niveau sont indiqués sans marge, ceux qui comportent des
sous titres (ou titre de niveau 2) sont présentés sur un fond grisé.
Les sous titres sont décalés de la marge à gauche et un filet permet de savoir
facilement à quel niveau de titre supérieur ils appartiennent.
Avec NVDA
Vous pouvez utiliser les fonctions de navigation par niveaux de titre
(NVDA + H) pour explorer et vous déplacer dans la table des matières.
<img src="/images/local-fr/thorium-TDM-light.png" alt=“Capture d’écran, table des matières : Titres Niveau 1 Couverture, Titre, Copyright, Dédicae, Exergue, Introduction, La Marque des quatre ; titre niveau 2 La déduction élevée à la hauteur d’une science.”//>
Les points de repères
Les livres numérique de bonne qualité comportent des points de repères qui
permettent d’identifier et d’atteindre rapidement les grandes parties d’un livre.
Information
Chaque publication EPUB doit inclure un guide de tous les principaux
points de repère. L’intitulé des points de repères est aux choix de l’éditeur
mais la nature de chaque repère doit être identifiée selon un
vocabulaire sémantique définis. Les principaux sont :
<img src="/images/local-fr/thorium-reperes.png" alt=“Capture d’écran, Aller à la page. Page courante : 3. Un menu déroulant indique 3, un champ éditable indique Entrer un numéro de page, un bouton indiquer Aller à.”//>
Attention !
Les signets des fichiers PDF utilisés pour palier à l’absence de table des matière de ce format ne sont pas interprétés par Thorium.
Les pages de référence
Les livres numériques peuvent comporter une pagination de référence permettant
une correspondance à la pagination du livre imprimé.
Il existe une option de navigation permettant d’aller à la page. Lorsque vous y
accédez, cette option indique la page actuelle.
Il existe également un raccourci clavier pour cette fonction. Appuyez sur
Ctrl + Shift + P,
puis saisissez le numéro de page dans la boîte d’édition en le tapant ou
en modifiant la valeur à l’aide de la boîte Aller à la page.
<img src="/images/local-fr/thorium-gotopage.png" alt=“Capture d’écran, Aller à la page. Page courante : 3. Un menu déroulant indique 3, un champ éditable indique Entrer un numéro de page, un bouton indiquer Aller à.”//>
Attention !
Les livres adaptés utilisent parfois la pagination de référence pour proposer un
découpage du livre régulier aux lecteurs sans reproduire la pagination de
l’original. Dans ce cas la pagination de référence ne peut pas être utilisée
pour se référer au livre imprimé.
2 - Où suis-je ?
Situez où vous vous trouvez dans un livre,
Le raccourcis clavier Shift + Ctrl + k
permet d’obtenir une mention rapide de la position de lecture dans le document.
Cette information sera affichée dans la zone de notification en bas à gauche de
l’interface et sera lue par un lecteur d’écran.
L’emplacement de la page est approximatif lorsqu’un lecteur d’écran est utilisé
En raison des limites inhérentes à la technologie actuelle des lecteurs d’écran, Thorium doit estimer l’emplacement de la lecture. Par conséquent, le numéro de page annoncé par Thorium ne reflète pas l’endroit où le lecteur d’écran lit réellement, l’erreur peut être de quelques phrases.
Cependant, NVDA annoncera le saut de page comme un séparateur s’il a un attribut title (exemple : <span epub:type="pagebreak" role="doc-pagebreak" id="page_2" class="page" title="2"/> fera que NVDA annoncera “Deux, séparateur”).
<img src="/images/local-fr/thorium-whereami-ctrlK.png" alt=“Capture d’écran, zone de notification, page courante 103 - progression = 14/25 (incident du baril) [32%] H1 VII / H2 Incident du baril.”//>
Lorsque vous consultez le menu Navigation, Thorium indique le chapitre en cours
dans la table des matières ainsi que la page en cours dans le menu Aller à la page.
<img src="/images/local-fr/thorium-whereami-tdmfocus.png" alt=“Capture d’écran, lecture d’un livre au titre VII Incident du Baril. Le volet de navigation est ouvert, la table des matières affiche le titre Incident du Baril dans un carré qui indique que c’est le chapitre en cours de lecture.”//>
Informations de lecture
Utilisez la fonction Informations (Ctrl + Shift + I)
pour ouvrir un panneau qui affiche la structure des titres et le numéro de page.
En plus des informations sur le livre, ce panneau indique au sous titre Progression :
le numéro du chapitre sur le nombre total de chapitre ;
le titre du chapitre en cours ;
le pourcentage lu du chapitre en cours ;
la page courante ;
la structure des titres (h1 est un titre de niveau 1, h2 un titre de niveau , etc.)
Appuyez sur Echap pour fermer le panneau Informations
et revenir au texte.
Appuyez sur la touche NVDA + F7, puis sur la touche de
tabulation jusqu’à ce que vous obteniez la vue de l’en-tête.
Cela vous montre où vous vous trouvez dans la structure du titre.
Appuyez sur NVDA + Entrée pour enregistrer la position
actuelle. Puis Ctrl + Shift + I pour placer le
curseur dans la section Progress de la boîte de dialogue contenant des
informations sur la publication. Le numéro du document HTML actuel par rapport
au nombre total de documents, le pourcentage, la page actuelle et la section
correspondante sont affichés, avec la possibilité d’afficher des liens pour
faire défiler les sections précédentes. Après avoir fermé le dialogue, par
exemple en appuyant sur Echap , il est possible de revenir au point
de lecture par le biais du lien du lecteur d’écran (marqué d’un double
soulignement) dans le cadre de contenu principal (vers lequel on peut naviguer
par la touche Tab ou avec la lettre M en mode navigation).
3 - Zoomer sur les images
Depuis la version 2.3, Thorium dispose d’une fonction de zoom sur les images (dans les epub seulement).
Pour zoomer sur une image, vous pouvez sélectionner l’image (un contour magenta apparaît autour de l’image) et activer le zoom en cliquant avec la souris ou en tapant avec le doigt. L’accès au zoom sur l’image par le clavier n’est pas possible pour l’instant.
Si l’image est également un lien ou si le livre que vous lisez est dans un format de mise en page fixe, vous devrez cliquer en appuyant sur la touche Shift pour accéder à la fonction de zoom de l’image.
Pour effectuer un zoom avant ou arrière, cliquez sur les boutons + ou - et appuyez sur enter, utilisez la molette de la souris, le défilement haut et bas ou les gestes de pincement et d’étirement sur le pavé ou l’écran tactile.
Une fois l’image zoomée, vous pouvez vous déplacer verticalement et horizontalement avec ←, →, ↑ et ↓, en déplaçant la souris tout en maintenant le clic, ou faites glisser votre doigt sur le pavé ou l’écran tactile.
Pour fermer la vue “zoom image” et revenir à la vue de lecture, appuyez sur la touche ESC ou sur le bouton X.
Certaines restrictions liées à la conception des livres électroniques peuvent s’appliquer, par exemple lorsque les images sont insérées en tant que style (css).
4 - Faire une recherche dans un livre
Vous pouvez utiliser les touches Ctrl + F pour accéder au
champ de recherche. Saisissez votre terme de recherche. En cliquant sur le
bouton de Recherche, vous obtenez un bouton Précédent, un bouton Suivant
et un bouton Liste des résultats. Activez ce lien pour vous rendre à l’endroit
du livre où l’expression recherchée a été trouvée.
<img src="/images/local-fr/thorium-search-navpanel.png" alt=“Capture d’écran, la barre de recherche est présente au dessus du texte, le texte correspondant surligné en vert et le panneau Recherche indique une correspondance”//>
5 - Marquer une page ou un passage
Ajouter un Marque_page
Le bouton Marque-pages permet d’ajouter un point de repère personnalisé.
Un Marque page peut-être un point fixe ou une portion de texte sélectionné.
Un seul Marque page fixe est possible par page
(pages du livre ou pages calculées
s’il n’y a pas de référence de page dans le livre).
Mais vous pouvez placer autant de Marque pages de sélection de texte
que vous le souhaitez.
Lorsque vous ajoutez un Marque page, une notification apparaît pour vous informer que
le Marque page a été ajouté ou supprimé.
Le nombre juste après indique le nombre total de Marque pages dans le livre
après cette action.
Sélectionnez le texte que vous souhaitez marquer.
Appuyez sur le bouton Marque-pages
()
ou la combinaison de touches Ctrl + B.
Si aucun texte n’est sélectionné,
le Marque-pages sera positionné
au début de la page de référence ou de la page calculée par Thorium.
Révision et navigation dans les Marques-pages
Appuyez sur le bouton de Navigation (Ctrl + N), puis sur
le bouton Marque-pages. Vous pouvez modifier le nom de chaque Marque-pages, supprimer
des Marque-pages et vous déplacer entre les Marque-pages en appuyant sur Entrée.
Accédez à la liste des Marque-pages dans la zone de navigation. Sélectionnez le
Marque-pages auquel vous souhaitez accéder et appuyez sur la touche
Entrée. Si vous
avez renommé le Marque-pages, il sera facile de retrouver vos repéres dans le livre.
Conseil
Si vous sélectionnez une portion de texte puis activez le bouton Marque-page,
le marque-page créé aura pour intitulé la ligne sélectionnée.
Si vous avec placé un Marque-pages sans sélectionner une portion de texte, essayez de
copier la ligne sur laquelle vous vous trouvez dans le presse-papiers.
Allez ensuite dans les options de navigation avec Ctrl + N,
puis descendez jusqu’à la rubrique des Marque-page, où ils sont répertoriés.
Appuyez sur la touche b pour vous déplacer vers le bouton d’édition afin de
renommer le Marque-page. Collez la ligne du presse-papiers et appuyez sur la
touche Entrée. Cela renomme le Marque-page avec la ligne de texte
que vous avez copiée. Lorsque vous avez plusieurs Marque-pages, ce renommage des
Marque-pages permet de les utiliser facilement.
Utiliser les Marque-pages avec NVDA
Les lecteurs d’écran sous Windows utilisent un tampon virtuel
pour la lecture.
Pour placer un Marque page à l’endroit où vous lisez,
appuyez sur la touche NVDA + entrée, et NVDA dira
“activer”. Cela
synchronise le tampon virtuel avec l’emplacement réel actuel et permet
à Thorium de déduire l’objet
sur lequel se trouve le curseur.
Puis utilisez
Ctrl + B pour placer un Marque page.
Une notification sonore vous informera du nombre de Marque pages
dans la publication en cours.
6 - Paramètres de lecture
Dans l’interface de lecture utilisez le bouton Préférences
()
en cliquant sur ce bouton, les options sont révélées.
Les paramétres de lecture peuvent être sauvegardés et réinitialisés depuis la fenétre de lecture via les boutons Sauvegarder et Réinitialiser qui se situent dans le sous menu Configuration du menu Préférences.
Les principaux paramètres de personnalisation sont disponibles pour les EPUB adaptable (Reflowable), les EPUB à mise en page fixe et les formats PDF ne permettent tout simplement pas de personnaliser l’apparence. La plupart des EPUB à mise en page fixe permettent d’ouvrir une vue d’image pour zoomer sur une page. Les PDF peuvent être agrandis via le sous menu Zoom du menu préférences.
Thème
La couleur de l’arrière-plan et du premier plan peut être modifiée en utilisant
l’un des trois thèmes disponibles - Neutre, Sépia et Nuit.
Texte
La taille de la police peut être augmentée ou diminuée à l’aide du curseur.
La police peut également être modifiée. Les options disponibles sont les suivantes
: Default, Old style, Modern, Sans, Humanist, Readable (Dyslexia),
Dualspace et Monospace.
En sélectionnant les ... vous pourrez renseigner le nom de la police que
vous souhaitez utiliser. Pour cela la police doit être présente sur votre système
d’exploitation et vous devez connaitre son nom exact tel qu’il est renseigné pour
le système d’exploitation.
Exemple 1 : paramétrer Verdana comme police de lecture.
Dans l’interface de lecture allez au menu Préférence puis Texte.
Dans la liste déroulante sélectionnez ....
Écrivez le mot Verdana dans le champ vide apparu à côté de la liste déroulante.
Validez avec Entrée.
Exemple 2 : paramétrer Luciole comme police de lecture.
Vous pouvez choisir entre une mise en page avec défilement ou pagination,
un alignement automatique ou justifié et une présentation automatique ou
sur 1 ou 2 colonnes. Ici aussi, MathJax peut être activé, pour l’affichage
des expressions mathématiques.
Espacement
Les marges, l’espacement des mots, l’espacement des lettres, des paragraphes
et des lignes peuvent être ajustés.
Lecture à haute voix (Readaloud)
Fournit des options pour une “vue propre” (clean view) non encombrée et pour
la possibilité de sauter les contenus secondaires (skippability) qui peuvent
comporter les notes de bas de page ou bien des encadrés selon la sémantique
indiquée lors de la fabrication du livre numérique.
Split TTS découpera le contenu par phrase permettant un surlignage plus précis.
Depuis la version 2.3, Thorium Reader supporte nativement les formules mathématiques en MathML grâce à Chromium.
Un module MathJax est incorporé et peut être utile pour les besoins d’interopérabilité et d’accessibilité.
Les versions précédentes s’appuient sur le module MathJax. Ce dernier nécessitant des ressources mémoires
il n’est pas activé d’office lorsque vous ouvrez Thorium.
Pour l’activer lors de la lecture d’un livre allez dans le menu
Paramétres de lecture, en bas de l’onglet Affichage vous trouverez
une case à cocher MathJax.
<img src="/images/local-fr/thorium-mathjax.png" alt=“Capture d’écran (en anglais) d’une formule mathématique complexe correctement affichée grace à l’option MathJax cochée.”//>
Une fois activé MathJax, vous pouvez utiliser le menu contextuel (clic droit)
sur une formule mathématique insérée au format MathML et utiliser les nombreuses
options comme la lecture à voix haute (speech), consulter le marquage sémantique
ou copier la formule avec ses attributs sémantiques pour l’utiliser dans un
éditeur compatible.
<img src="/images/local-fr/thorium-mathjax-menu.png" alt=“Capture d’écran du menu contextuel MathJax (en anglais) montrant le sous Menu Accessibility dont l’option Activate est cochée.”//>
Lire les mathématiques avec NVDA
Vous pouvez lire les expressions mathématiques balisées avec MathML en utilisant
les différentes approches de NVDA, par exemple en utilisant le complément
Access8Math.
Les fonctions d’accessibilité de MathJax devront pour celà être désactivées.
Attention !
Ces fonctionalités ne peuvent être activées que si le livre a été conçu en
insérant les formules mathématiques sous la forme MathML. Pour des raisons de
facilité de production les formules mathématiques sont souvent incluses sous
forme d’images et c’est alors le texte alternatif qui doit permettre la
compréhension de la formule via une description précise.
Les livres qui comportent des mathématiques sous la forme MathML doivent
l’indiquer dans leurs informations d’accessibilité.
Si cela n’est pas indiqué, alors il s’agit certainement d’images décrites.
8 - Synthèse vocale (TTS)
Les fonctionnalités de synthèse vocale ne sont disponibles qu’avec les formats EPUB et Daisy.
La synthèse vocale est lancée à l’aide du bouton haut-parleur au milieu de la
barre d’outils, ou à l’aide du raccourci clavier Ctrl + 2.
La lecture et la pause peuvent être contrôlées avec le raccourci clavier
Ctrl + 2.
La position de lecture peut être déplacée avec Ctrl + 1
et Ctrl + 3 pour, respectivement, précédent et suivant.
Un contrôle de la vitesse est disponible lorsque la lecture à haute voix
est sélectionnée, avec une plage allant de x0,5 à x2.
La phrase en cours est surlignée en jaune pâle, et chaque mot prononcé est
souligné en orange.
Une vue alternative (simplifiée) de la publication est fournie par le biais
des options disponible dans le menu Paramètres / Readaloud.
Thorium 2.3 TTS lit les numéros de page par défaut, ce qui peut entraîner une expérience d’écoute trop verbeuse. L’option skipability dans le paramètre readaloud n’affecte pas la lecture TTS comme prévu. Ce problème a été corrigé dans la [2.4 alpha continuous test build] (https://github.com/edrlab/thorium-reader/releases) et sera intégré à la version 2.4.
).
)
ou la combinaison de touches Ctrl + B.
)