Traduction

La localisation de l’interface utilisateur du Thorium Reader est assurée et maintenue grâce à des bénévoles et à des organisations contributrices.

Depuis février 2025, nous utilisons Weblate project Thorium comme principal outil de localisation. Pour obtenir de l’aide, vous pouvez vous référer à la Documentation Weblate.

Alternativement, les traductions peuvent être faites directement via Github Pull request. Cela peut être plus facile si vous êtes familier avec des éditeurs de traduction locaux comme poedit qui permettent un environnement de traduction moins bruyant et sont documentés pour être utilisés avec des lecteurs d’écran. Toutes les locales sont stockées dans le dossier sources resources locales.

Pour toute question relative à la localisation, signalez @gautierchomel dans les commentaires.

Contributeurs :

Nous maintenons une liste de contributeurs pour créditer correctement leur travail, et aussi pour nous aider à savoir qui mentionner dans les appels à traduction. La liste n’est pas exhaustive, et nous supprimerons les mentions sur demande.

  • (en) English, par EDRLab
  • (fr) Français (French), par EDRLab
  • (fi) Suomi (Finish), par @terhol-celia, @MiiaKirsi, @KirsiYl
  • (de) Deutsch (German), par @tofi86
  • (es) Español (Spanish), par @nvdaes
  • (nl) Nederlands (Dutch), par @tedvandertog
  • (ja) 日本語 (Japanese), par @peaceroad, @t-kudou, @GMaruichi, @mayuhamada
  • (ka) ქართული (Georgian), @georgegach
  • (lt) Lietuvių (Lithuanian), par @naglis
  • (pt-BR) Português Brasileiro (Portuguese - Brazil), par @https://github.com/milliet
  • (pt-PT) Português (Portuguese - Portugal), par @horus68
  • (zh-CN) 中文 - 中國/国 (Chinese simp.), par @maitreya2019 et @cary-rowen
  • (zh-TW) 中文 - 台湾/灣 (Chinese trad.), par @ThanatosDi
  • (it) Italiano (Italian) by @jacoporinaldi et @gregoriopellegrino
  • (ru) Русский (Russian), par @Modeo147
  • (ko) 한국어 (Korean) by email contribution
  • (sv) Svenska (Swedish), par @martinpub et @jonaslil
  • (ca) Catalan, par Libranda et @Adecabo9
  • (gl) Galician, par Libranda
  • (eu) Euskadi (Basque), par Libranda et @sukiletxe
  • (el) ελληνικός (Greek), par @izorba
  • (bg) български (Bulgarian), par @openm1nd
  • (hr) Hrvatski (Croatian), par @Celeruk
  • (da) Dansk (Danish), par @ddfreiling et @MyGulstad
  • (sl) Slovenščina (Slovene), par @xFizox au nom de Beletrina
  • (tr) Turkish (Türkçe), initié par catdotjs, maintenu par @oguzugur28
  • (ar) Arabic (عربي), par @salah1974

The following bar chart shows the translation status that is available from weblate.

Translation status