Prise en charge du thorium 3
La documentation de Thorium 3 est disponible au format EPUB, différentes traductions sont disponibles via le catalogue de documentation de Thorium. Vous pouvez ajouter le catalogue de documentation à Thorium (lien OPDS) ou parcourir la documentation en anglais en ligne dans le lecteur Web Readium .
Bienvenue dans la documentation de Thorium Reader
- Pour les livres numériques, les bandes dessinées, les livres audio et les documents PDF, y compris ceux protégés par le DRM LCP (DRM signifiant Digital Rights Management ) sur Linux, macOS et Windows 10.
- Thorium est disponible dans de nombreuses langues ; chaque mise à jour en propose de nouvelles grâce à la communauté. Thorium Reader est également rendu accessible aux personnes malvoyantes et dyslexiques.
- Une application gratuite et libre, sans publicité ni fuite de données privées, et des fonctionnalités pour les lecteurs assidus, les utilisateurs de la bibliothèque et les étudiants. Réalisée par EDRLab
Accessibilité
Pour tous, quelle que soit la déficience visuelle, même pour les personnes aveugles. Compatible avec les lecteurs d'écran JAWS, NVDA, Narrator et VoiceOver. Une fonction de lecture à voix haute avec surlignage visuel est également utile. Les couleurs, la taille du texte, l'espacement, la police et la mise en page peuvent être ajustés. Lorsqu'il est utilisé avec la souris ou le clavier, des raccourcis clavier peuvent être configurés.
Vous pouvez en apprendre davantage sur les fonctionnalités d’accessibilité de Thorium-Reader . Des informations spécifiques sur les principales technologies d’assistance telles que les lecteurs d’écran sont fournies si nécessaire.
Lecteur de mémoire LCP DRM Readium
Thorium Reader supporte le DRM Readium LCP , conçu à l'origine par la Readium Foundation. La spécification de ce DRM est publique , et il s'agit d'une spécification technique ISO sous la référence ISO 23078-2 .
Le LCP a déjà été adopté par de nombreuses bibliothèques publiques, universités et libraires à travers le monde (une liste des distributeurs prenant en charge le LCP est maintenue ici ).
Les éditeurs du monde entier sont encouragés à adopter le LCP comme moyen de protéger les livres numériques contre le partage excessif, tout en offrant aux utilisateurs une expérience fluide et en gardant le contenu correctement accessible. Veuillez contacter EDRLab si votre organisation souhaite adopter le LCP.
1 - Lecture rapide
Thorium est un lecteur de livres numériques, c’est aussi une bibliothèque où vous pouvez stocker vos livres et accéder à des catalogues en ligne. Thorium ne nécessite aucun compte ni accès en ligne pour être lancé et utilisé.
{{< alerte avertissement >}} Étape par étape pour Windows.
- Installez Thorium . Le lien ouvrira une boîte de dialogue de téléchargement, enregistrez le fichier .exe et lancez-le depuis votre gestionnaire de fichiers. Suivez le processus d’installation.
- Téléchargez un livre numérique . Le lien ouvrira une boîte de dialogue de téléchargement ou téléchargera automatiquement le livre .epub. Vous pouvez choisir de l’ouvrir avec Thorium ou de l’enregistrer dans votre gestionnaire de fichiers et de choisir Ouvrir avec Thorium dans le menu contextuel.
- Commencer à lire.
{{< /alerte>}}
Sélectionnez le livre que vous souhaitez lire, utilisez le contextual menu (clic droit), sélectionnez open with puis sélectionnez Thorium .
{{< informations d’alerte >}}
Information.
Vous pouvez définir l’application par défaut pour certains types de fichiers via les paramètres Windows.
Sélectionnez un fichier, ouvrez le menu contextuel, sélectionnez Open with , dans la fenêtre contextuelle sélectionnez Thorium , cochez la case Always open with .
Cette opération doit être répétée pour chaque
format de fichier que vous souhaitez lire avec Thorium. {{< /alert>}}
Thorium peut également être lancé depuis le menu de l’application ou depuis n’importe quel raccourci créé. Cela ouvrira la bibliothèque et vous permettra de choisir un livre ou d’en ajouter un mais aussi d’accéder aux catalogues et d’organiser votre collection. Pour lire un livre il suffit de cliquer dessus ou de valider avec Entrée lorsqu’il est sélectionné.
2 - Où trouver des livres électroniques ?
À l’ère du numérique, les livres électroniques sont pratiques, accessibles et souvent abordables. Que vous recherchiez le dernier best-seller, un roman classique, un manuel ou un article scientifique, il existe une source de livres électroniques pour vous. Ce guide vous propose une variété d’options, gratuites et payantes, pour trouver et profiter des livres électroniques. Bonne lecture !
Le paysage des endroits où trouver des livres électroniques est très varié et en constante évolution. Les sources locales seront toujours plus pertinentes pour vous, ce guide ne fournit qu’une courte liste de sources connues.
Bibliothèques publiques :
De nombreuses bibliothèques publiques proposent des services de prêt de livres numériques. Vous pouvez emprunter des livres numériques gratuitement grâce à votre carte de bibliothèque. La disponibilité des services et des plateformes peut varier selon le pays et le système de bibliothèques.
Sources de livres électroniques gratuits :
Le projet Gutenberg est une bibliothèque de plus de 60 000 livres électroniques gratuits. Vous pouvez choisir parmi des livres epub gratuits, des livres Kindle gratuits, les télécharger ou les lire en ligne. Ouvrir le flux OPDS pour les titres de Gutenberg.org
Europeana est une bibliothèque numérique financée par l’Union européenne. Elle donne accès à des millions de livres, de musique, d’œuvres d’art et bien plus encore provenant de musées, galeries, bibliothèques et archives européens.
Open Library : initiative de l’Internet Archive, Open Library est une page Web pour tous les livres publiés. Son objectif est de fournir un catalogue de bibliothèque ouvert et modifiable.
Standard Ebooks est un projet mené par des bénévoles qui produit de nouvelles éditions de livres électroniques du domaine public, soigneusement formatés, open source, libres de restrictions de droits d’auteur aux États-Unis et gratuits.
Gallica propose un Catalogue OPDS
ManyBooks : ManyBooks propose plus de 50 000 livres électroniques gratuits dans divers genres et formats.
Détaillants en ligne :
Un grand nombre de bibliothèques en ligne donnent accès aux livres électroniques.
Livres électroniques académiques et professionnels :
Google Scholar : Google Scholar propose un moyen simple de rechercher des ouvrages scientifiques de manière générale. À partir d’un seul endroit, vous pouvez effectuer des recherches dans de nombreuses disciplines et sources.
JSTOR : JSTOR est une bibliothèque numérique fondée en 1995. Contenant à l’origine des numéros numérisés de revues universitaires, elle comprend désormais également des livres et des sources primaires. Elle est accessible à de nombreuses universités et institutions à travers l’Europe.
Directory of Open Access Books (DOAB) : DOAB propose un accès libre à des livres évalués par des pairs provenant de divers éditeurs. Il est basé aux Pays-Bas.
3 - Ressources
- Configuration minimale requise
- Le support de la plateforme est fourni par Electron comme défini dans le fichier Readme du dépôt GitHub d’Electron
Chaque version d’Electron fournit des binaires pour macOS, Windows et Linux.
macOS (Big Sur et versions ultérieures) : Electron fournit des binaires Intel et Apple Silicon / ARM 64 bits pour macOS. Windows (Windows 10 et versions ultérieures) : Electron fournit les binaires ia32 (x86), x64 (amd64) et arm64 pour Windows. La prise en charge de Windows sur ARM a été ajoutée dans Electron 5.
- Fonctions
- fonctions de la bibliothèque Icône Fonction Description Remarques Raccourcis Ajouter un livre Prochain livre Livre précédent Fermer (le panneau d’informations du livre) Ouvrir le menu du livre (donne accès au fichier du livre, permet de supprimer et d’exporter un livre) Recherche Affichage de la liste des livres Vue en grille du livre Indique que l’action est terminée, par exemple lors de l’importation d’un livre Enregistrez une copie du fichier du livre.
- Raccourcis clavier
- {{< info alerte >}} Informations
La touche Shift est représentée par une flèche vide pointant vers le haut sur certains claviers : ⇧ .
La touche Ctrl est remplacée par la touche Cmd sur les claviers Mac.
{{< /alerte>}}
Ctrl + F10 : Contenu principal (`FocusMain`) dans les fenêtres du lecteur et de la bibliothèque, déplace le focus du clavier vers le point de repère de la zone « principale » (dans la vue du lecteur, c'est juste avant le cadre qui affiche le contenu de la publication) Ctrl + t : Barre d'outils (`FocusToolbar`) dans les fenêtres du lecteur et de la bibliothèque, déplace le focus du clavier vers la barre d'outils horizontale supérieure, immédiatement avant le lien « ignorer » (qui déplace lui-même le focus vers le point de repère de la zone « principale ») Ctrl + n : Navigation (`FocusReaderNavigation`) dans la fenêtre du lecteur, déplace le focus du clavier vers le panneau de navigation (table des matières, signets, etc.
- Formats de publication pris en charge
- EPUB (Electronic PUBlication) est un format de fichier ouvert pour les publications électroniques. EPUB est un format sémantique natif permettant d'utiliser de nombreux langages standardisés tels que HTML, ARIA, MATHML, SVG et autres. La version 3 actuelle est connue pour offrir la meilleure expérience de lecture actuelle. Les fichiers EPUB2 obsolètes sont également lisibles dans Thorium. DAISY Généralement produit et distribué par des bibliothèques spécialisées ou des ONG, le format DAISY offre une expérience de lecture considérablement améliorée pour les livres électroniques qui ne sont pas disponibles en EPUB3.
- Glossaire
- Panneau d'information du livre (Détails du livre) Donne des informations sur le livre numérique. Ces informations sont extraites des métadonnées du fichier, leur qualité et leur quantité dépendent de l'attention portée lors de la production du fichier par l'éditeur. Livres adaptés Il s'agit de livres numériques produits par des associations et mis à disposition des personnes handicapées pour la lecture. Ce système est régi dans le monde entier par le Traité de Marrakech .
- Questions fréquemment posées
- Pourquoi n'y a-t-il pas de lecture à voix haute ni d'annotations pour les PDF ? EDRLab considère que le format EPUB 3 est un format de livre électronique bien meilleur que le format PDF et s'efforce donc en priorité d'offrir une expérience optimale aux utilisateurs d'EPUB. Dans Thorium Reader, les fonctionnalités avancées telles que la synthèse vocale et les annotations sont donc disponibles en priorité pour les fichiers EPUB et nous espérons que les autres développeurs d'applications tireront le meilleur parti des fichiers PDF.
3.1 - Configuration minimale requise
Le support de la plateforme est fourni par Electron comme défini dans le fichier Readme du dépôt GitHub d’Electron
Chaque version d’Electron fournit des binaires pour macOS, Windows et Linux.
- macOS (Big Sur et versions ultérieures) : Electron fournit des binaires Intel et Apple Silicon / ARM 64 bits pour macOS.
- Windows (Windows 10 et versions ultérieures) : Electron fournit les binaires ia32 (x86), x64 (amd64) et arm64 pour Windows. La prise en charge de Windows sur ARM a été ajoutée dans Electron 5.0.8. La prise en charge de Windows 7, 8 et 8.1 a été supprimée dans Electron 23, conformément à la politique d’obsolescence de Windows de Chromium.
- Linux : les binaires pré-compilés d’Electron sont basés sur Ubuntu 20.04. Ils ont également été vérifiés pour fonctionner sur :
- Ubuntu 18.04 et versions ultérieures
- Fedora 32 et versions ultérieures
- Debian 10 et plus récent
Thorium 3.0 présente des problèmes de mémoire sous Linux, comme documenté dans le numéro 2519
3.3 - Raccourcis clavier
{{< info alerte >}} Informations
La touche Shift est représentée par une flèche vide pointant vers le haut sur certains claviers : ⇧ .
La touche Ctrl est remplacée par la touche Cmd sur les claviers Mac.
{{< /alerte>}}
- Ctrl + F10 : Contenu principal (`FocusMain`)
- dans les fenêtres du lecteur et de la bibliothèque, déplace le focus du clavier vers le point de repère de la zone « principale » (dans la vue du lecteur, c'est juste avant le cadre qui affiche le contenu de la publication)
- Ctrl + t : Barre d'outils (`FocusToolbar`)
- dans les fenêtres du lecteur et de la bibliothèque, déplace le focus du clavier vers la barre d'outils horizontale supérieure, immédiatement avant le lien « ignorer » (qui déplace lui-même le focus vers le point de repère de la zone « principale »)
- Ctrl + n : Navigation (`FocusReaderNavigation`)
- dans la fenêtre du lecteur, déplace le focus du clavier vers le panneau de navigation (table des matières, signets, etc.)
- Maj + Ctrl + n : Table des matières (`FocusReaderNavigationTOC`)
- dans la fenêtre du lecteur, déplace le focus du clavier vers le panneau de navigation, mais plus précisément dans la table des matières, et si possible sur le titre détecté / le plus proche de l'emplacement de lecture.
- Maj + Ctrl + p : Aller à la page (`FocusReaderGotoPage`)
- dans la fenêtre du lecteur, déplace le focus du clavier vers la section « aller à la page » dans le panneau de navigation
- Ctrl + s : Paramètres du lecteur (`FocusReaderSettings`)
- dans la fenêtre du lecteur, déplace le focus du clavier vers le panneau des paramètres (préférences de l'utilisateur pour l'affichage du contenu de la publication)
- Ctrl + b : Signets (`ToggleBookmark`)
- dans la fenêtre du lecteur, basculer le signet (une notification est produite pour que les lecteurs d'écran annoncent le changement)
- Ctrl + F11 : Plein écran (`ToggleReaderFullscreen`)
- dans la fenêtre du lecteur, basculer en plein écran
- Ctrl + i : Panneau d'informations sur le livre (`OpenReaderInfo`)
- dans la fenêtre du lecteur, boîte de dialogue modale contextuelle d'informations sur la publication (peut être utilisée dans une future version de Thorium pour une fonctionnalité similaire dans la fenêtre de la bibliothèque)
- Shift + Ctrl + i : où suis-je (`OpenReaderInfoWhereAmI`)
- dans la fenêtre du lecteur, boîte de dialogue modale contextuelle d'informations sur la publication avec focus clavier direct sur la section qui affiche la hiérarchie des titres et d'autres informations contextuelles pour l'emplacement de lecture actuel, telles que le saut de page précédent le plus proche, ainsi que l'index du document dans l'ordre de lecture (il s'agit de la fonction « où suis-je »).
- Shift + Ctrl + k : où suis-je (notification rapide prise en charge par les lecteurs d'écran) (`SpeakReaderInfoWhereAmI`)
- dans la fenêtre du lecteur, il s'agit de la fonction « où suis-je », comme ci-dessus, mais uniquement parlée via le lecteur d'écran TTS grâce à une région en direct ARIA avec un discours assertif qui interrompt la narration en cours.
- Ctrl + w : Fermer le livre (`CloseReader`)
- dans la fenêtre du lecteur, ferme la fenêtre et revient à la vue de la bibliothèque.
- Ctrl + f : Rechercher un livre (`FocusSearch`)
- dans la fenêtre de la bibliothèque, déplace le focus du clavier vers la saisie de texte de recherche de la bibliothèque locale ou du flux OPDS
- Ctrl + f : rechercher dans un livre (`FocusSearch`)
- dans la fenêtre du lecteur, déplace le focus du clavier vers la saisie de texte de recherche à l'échelle de la publication
- Shift (facultatif) + F3 : résultat de recherche précédent ou suivant (`SearchPrevious` / `SearchNext`)
- dans la fenêtre du lecteur, lorsque la saisie de texte de recherche à l'échelle de la publication est ouverte, trouve la correspondance précédente/suivante
- Shift (facultatif) + Ctrl + G : résultat de recherche précédent ou suivant (`SearchPreviousAlt` / `SearchNextAlt`)
- idem que ci-dessus (raccourci clavier alternatif)
- Ctrl + ← ou → : Page OPDS suivante (`NavigatePreviousOPDSPage` / `NavigateNextOPDSPage`)
- dans la fenêtre de la bibliothèque pour les flux OPDS, active les liens de pagination précédents ou suivants
- Ctrl + virgule ou point : page OPDS suivante (`NavigatePreviousOPDSPageAlt / NavigateNextOPDSPageAlt`)
- idem que ci-dessus (raccourci clavier alternatif)
- Ctrl + Shift + ALT (sauf sur MacOS) + ← ou → : Chapitre précédent ou suivant (`NavigatePreviousChapter` / `NavigateNextChapter`)
- dans la fenêtre du lecteur, passer au « chapitre » précédent ou suivant (élément de la colonne vertébrale dans l'ordre de lecture de la publication). Notez que le focus du clavier est automatiquement déplacé vers le point de repère de la zone « principale », qui se trouve immédiatement avant le cadre qui affiche le contenu de la publication (tout comme lorsque vous suivez/activez un lien dans la table des matières).
- Ctrl + page suivante ou page précédente : Chapitre précédent ou suivant (`NavigatePreviousChapterAlt` / `NavigateNextChapterAlt`)
- idem que ci-dessus (raccourci clavier alternatif)
- ← ou → : Page précédente ou suivante (`NavigatePreviousPage` / `NavigateNextPage`)
- dans la fenêtre du lecteur, passer à la « page » précédente ou suivante (ou à l'unité de défilement, si la pagination est désactivée)
- Ctrl + virgule ou point : Page précédente ou suivante (`NavigatePreviousPageAlt` / `NavigateNextPageAlt`)
- idem que ci-dessus (raccourci clavier alternatif)
- Ctrl + Accueil ou Fin : Début ou Fin de la publication (`NavigateToBegin` / `NavigateToEnd`)
- dans la fenêtre du lecteur, va au début ou à la fin de la publication
- Ctrl + retour arrière avec modificateur Maj pour l'opération inverse : Historique précédent et historique suivant (`NavigatePreviousHistory` / `NavigateNextHistory`) :
- dans la fenêtre du lecteur, revenir en arrière ou en avant dans l'historique de navigation : Début ou Fin de la publication
- Ctrl + 1 : Audio précédent (`AudioPrevious`)
- dans la fenêtre du lecteur, appelle la commande « précédent » pour l'audio (TTS ou EPUB3 Media Overlays lus à haute voix, ou « rewind » pour les livres audio)
- Ctrl + 2 : Lire ou mettre en pause l'audio (`AudioPlayPause`)
- dans la fenêtre du lecteur, appelle les commandes de basculement « lecture » ou « pause » pour l'audio (TTS ou EPUB3 Media Overlays readaloud)
- Ctrl + 3 : Audio suivant (`AudioNext`)
- dans la fenêtre du lecteur, appelle la commande « suivant » pour l'audio (TTS ou EPUB3 Media Overlays lus à haute voix, ou « avancer » pour les livres audio)
- Ctrl + 4 : Arrêter l'audio (`AudioStop`)
- dans la fenêtre du lecteur, appelle la commande « stop » pour l'audio (TTS ou EPUB3 Media Overlays readaloud, ou « pause » pour les livres audio)
3.4 - Formats de publication pris en charge
- EPUB
- (Electronic PUBlication) est un format de fichier ouvert pour les publications électroniques. EPUB est un format sémantique natif permettant d'utiliser de nombreux langages standardisés tels que HTML, ARIA, MATHML, SVG et autres. La version 3 actuelle est connue pour offrir la meilleure expérience de lecture actuelle. Les fichiers EPUB2 obsolètes sont également lisibles dans Thorium.
- DAISY
- Généralement produit et distribué par des bibliothèques spécialisées ou des ONG, le format DAISY offre une expérience de lecture considérablement améliorée pour les livres électroniques qui ne sont pas disponibles en EPUB3. Thorium prend en charge la lecture des formats DAISY 3 et 2.02, à la fois en texte seul, en audio seul et en texte et audio synchronisés.
- PDF
- malgré un manque notoire de flexibilité (pas d'option de redistribution) et d'accessibilité, de nombreux livres électroniques ne sont encore disponibles qu'en PDF, notamment dans les bibliothèques publiques.
- Livres audio
- Un format standardisé pour les livres audio a été conçu par le groupe de travail sur l'édition du W3C en 2020, et EDRLab faisait partie de ce groupe de travail. Thorium prend en charge le format de livre audio packagé (LPF) , qui sera bientôt largement utilisé par les libraires, du moins c'est ce que nous espérons.
- Récits visuels
- EDRLab a conçu un format standard pour les bandes dessinées, les mangas, les webtoons et d'autres styles d'œuvres numériques basés sur des séquences d'images. Divina est le nom de ce format. Il s'agit encore d'un format expérimental, et nous espérons que les éditeurs le mettront à l'échelle en 2021+.
3.5 - Glossaire
- Panneau d'information du livre (Détails du livre)
- Donne des informations sur le livre numérique. Ces informations sont extraites des métadonnées du fichier, leur qualité et leur quantité dépendent de l'attention portée lors de la production du fichier par l'éditeur.
- Livres adaptés
- Il s'agit de livres numériques produits par des associations et mis à disposition des personnes handicapées pour la lecture. Ce système est régi dans le monde entier par le Traité de Marrakech .
- OPD
- Système de distribution de publications ouvertes
3.6 - Questions fréquemment posées
- Pourquoi n'y a-t-il pas de lecture à voix haute ni d'annotations pour les PDF ?
- EDRLab considère que le format EPUB 3 est un format de livre électronique bien meilleur que le format PDF et s'efforce donc en priorité d'offrir une expérience optimale aux utilisateurs d'EPUB. Dans Thorium Reader, les fonctionnalités avancées telles que la synthèse vocale et les annotations sont donc disponibles en priorité pour les fichiers EPUB et nous espérons que les autres développeurs d'applications tireront le meilleur parti des fichiers PDF. Cela ne signifie pas que les fonctionnalités avancées ne seront jamais disponibles sur PDF dans Thorium, mais simplement que notre budget limité est utilisé pour ce que nous considérons comme le meilleur pour les lecteurs de livres électroniques.
- Je ne parviens pas à sélectionner la voix adéquate pour la fonction de lecture à voix haute (TTS)
- Thorium utilise les voix du système d'exploitation de l'ordinateur, en combinaison avec les informations linguistiques fournies par le livre.
Une fois la voix requise installée, Thorium choisira la voix correspondant à la langue du livre.
Il peut arriver que le livre soit dans la mauvaise langue. Dans ce cas, Thorium vous permet de changer la voix pour une voix présente dans le système via le menu Voix
- Comment transférer l'intégralité de la collection de livres d'une machine à une autre.
- Avoir une interface utilisateur pour exporter l’intégralité du catalogue n’est pas une priorité actuellement.
Les publications sont stockées dans un répertoire bien connu.
- sous Windows10 : C:\Users\myname\AppData\Roaming\EDRLab.ThoriumReader\publications\
- sur MacOS : /Users/myname/Library/Application Support/EDRLab.ThoriumReader/
En cas de migration d’un ordinateur vers un autre ou de cas d’utilisation similaires, vous pouvez copier tous les fichiers ebook de ce référentiel et les ouvrir dans la nouvelle installation de Thorium.
4 - Vous souhaitez collaborer ?
- Traduction
- La localisation de l’interface utilisateur du lecteur Thorium est assurée et maintenue grâce à des bénévoles et des organisations contributrices.
Tous les paramètres régionaux sont stockés dans le dossier ressources locales sources.
Pour ajouter une traduction, vous pouvez partir de l’anglais “en.json”, le renommer en et modifier les valeurs après la ponctuation deux points (:).
Si vous êtes à l’aise avec github, vous pouvez ouvrir une pull request pour soumettre le fichier.
- Votre aide est précieuse
- Vous aussi, vous pouvez aider Thorium Reader à devenir la meilleure application de lecture en devenant membre de l'EDRLab . Ou en faisant un don à l'EDRLab via le parrainage Github "piggy-bank", qui accepte les petits dons mensuels. Thorium est construit par sa communauté. Si vous souhaitez participer, contactez-nous ! Vous pouvez également : Signalez une erreur ou suggérez une modification en ouvrant un problème dans notre [outil de suivi du support](https://github.
- Bloqué?
- Si vous ne trouvez pas la réponse à votre problème sur ce site, vous pouvez nous faire part de votre problème via notre outil de suivi du support ou notre formulaire de contact .
Voici les informations dont nous avons besoin :
Système d’exploitation et sa version Version Thorium (elle est indiquée en bas de la bibliothèque sous le titre About Thorium )
- Contribuer!
- Thorium et sa documentation sont développés grâce à la communauté des utilisateurs. Nous avons besoin d’aide pour traduire cette documentation.
Pour ce faire, vous pouvez nous contacter .
Si vous êtes suffisamment à l’aise avec GitHub et le format Markdown, vous pouvez proposer une nouvelle traduction via une Pull Request.
Pour cela : clonez le dépôt et créez une branche avec le nom de la langue que vous souhaitez ajouter, faites une copie du dossier content.
4.1 - Traduction
La localisation de l’interface utilisateur du lecteur Thorium est assurée et maintenue grâce à des bénévoles et des organisations contributrices.
Tous les paramètres régionaux sont stockés dans le dossier ressources locales sources.
Pour ajouter une traduction, vous pouvez partir de l’anglais “en.json”, le renommer en et modifier les valeurs après la ponctuation deux points (:).
Si vous êtes à l’aise avec github, vous pouvez ouvrir une pull request pour soumettre le fichier.
Sinon, vous pouvez simplement nous envoyer le fichier localisé par email et nous procéderons à l’ajout. Une liste des contributeurs est maintenue sur la page wiki Traduction de la langue de localisation (l10n).
Sachez que nous sommes actuellement en train de retravailler l’interface utilisateur, des changements importants pourraient donc survenir d’ici le premier trimestre 2024. Nous alertons généralement les contributeurs de localisation avant toute publication afin qu’ils puissent mettre à jour le fichier de traduction. Nous mentionnons également que le site Web de documentation de Thorium peut être localisé via une méthodologie de contribution similaire. ](../900_about)
4.2 - Votre aide est précieuse
Vous aussi, vous pouvez aider Thorium Reader à devenir la meilleure application de lecture en devenant membre de l'EDRLab . Ou en faisant un don à l'EDRLab via le parrainage Github "piggy-bank", qui accepte les petits dons mensuels.
Thorium est construit par sa communauté. Si vous souhaitez participer, contactez-nous !
Vous pouvez également :
- Signalez une erreur ou suggérez une modification en ouvrant un problème dans notre [outil de suivi du support](https://github.com/edrlab/thorium-reader-doc/issues/new).
Participer à la traduction des ressources.4.3 - Bloqué?
Si vous ne trouvez pas la réponse à votre problème sur ce site, vous pouvez nous faire part de votre problème via notre outil de suivi du support ou notre formulaire de contact .
Voici les informations dont nous avons besoin :
- Système d’exploitation et sa version
- Version Thorium (elle est indiquée en bas de la bibliothèque sous le titre
About Thorium )
4.4 - Contribuer!
Thorium et sa documentation sont développés grâce à la communauté des utilisateurs. Nous avons besoin d’aide pour traduire cette documentation.
Pour ce faire, vous pouvez nous contacter .
Si vous êtes suffisamment à l’aise avec GitHub et le format Markdown, vous pouvez proposer une nouvelle traduction via une Pull Request.
Pour cela : clonez le dépôt et créez une branche avec le nom de la langue que vous souhaitez ajouter, faites une copie du dossier content.en et renommez-le avec deux lettres correspondant à la langue que vous souhaitez ajouter (par exemple content.es contiendra la traduction en espagnol). Les noms des fichiers ne doivent pas être modifiés car ils assurent la correspondance entre les langues.
Le dossier i18n contient les traductions des éléments fixes de l’en-tête et du pied de page. Plusieurs langues sont déjà présentes, si votre langue n’est pas présente, copiez-collez le fichier .yaml et renommez-le avec les deux premières lettres des lettres de la langue que vous souhaitez ajouter.
Enfin pour activer le menu de la langue que vous ajoutez, éditez le fichier config.toml et ajoutez la langue avec le code suivant :
[languages.en]
languageName = 'English'
contentDir = 'content.en'
weight = 1
Vous devez remplacer .en' with the first two letters of the language you are adding and fill in the name of the language as the value. The weight` indique l’ordre d’apparition dans le menu des langues.
Exemple pour l’espagnol :
[languages.es]
languageName = 'Español'
contentDir = 'content.es'
weight = 3
Les images localisées telles que les captures d’écran doivent être ajoutées au dossier statics/images/local-(two letter language) .
5 - À propos de ce site
Ce site de documentation est conçu et maintenu par EDRLab dans le cadre du développement de l’application Thorium-Reader.
Les principaux contributeurs de cette documentation sont :
- Gautier Chomel
- Georges Kerscher
- Noelia Ruiz Martínez
- Prashant Verma
Ce site est réalisé avec le générateur de site statique Hugo et le thème Hugo Book .
Qui a développé cette application
Thorium Reader est actuellement développé par :
- Daniel Weck, développeur principal.
- Pierre Leroux, promoteur.
- Arthur Le Meur, développeur
L'UX et l'UI de Thorium 3 ont été conçus par Mylène Boyrie
Plusieurs autres développeurs ont contribué à faire de Thorium ce qu’il est aujourd’hui :
- Simon Le Roux, designer UI.
- Cyrille Lebeaupin, PDG de noop.fr, développeur sénior.
- Jiminy Panoz, créateur de Readium CSS.
- Léo Stéfani, node.js, développeur React.
- Manuel Lagrand, stagiaire, développeur node.js.
Le projet est supervisé par Laurent Le Meur, CTO d'EDRLab.
Qui finance cette application
EDRLab est une association à but non lucratif. Notre budget provient essentiellement de nos membres. EDRLab a débuté en France, mais compte aujourd'hui 60 membres d'Europe, d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud et d'Asie.
Ce projet n'aurait pas vu le jour sans :
1- L'implication financière de nos membres fondateurs : Editis, Hachette Livre, Magrigall, Media-Participations, Cercle de la Librairie, Syndicat national de l'Edition. Ils ont compris que le financement des standards ouverts et de l'open source est le meilleur moyen de dynamiser un marché ouvert et innovant pour l'édition.
2- Des subventions financières des organismes publics français suivants :
- CNL (Centre National du livre)
- Ministère de la Culture
3- Subventions complémentaires des membres d'EDRLab intéressés par l'ajout de fonctionnalités spécifiques :
- Fênix Editorial, Brésil
- Bibliothèque électronique canadienne, Canada
- MLOL / Horizons Unlimited, Italie
- Lyrasis, États-Unis
5.1 - Crédits
Ce site de documentation est conçu et maintenu par EDRLab dans le cadre du développement de l’application Thorium-Reader.
Les principaux contributeurs de cette documentation sont :
- Gautier Chomel
- Georges Kerscher
- Noelia Ruiz Martínez
- Prashant Verma
Ce site est réalisé avec le générateur de site statique Hugo et le thème Hugo Book .
Qui a développé cette application
Thorium Reader est actuellement développé par :
- Daniel Weck, développeur principal.
- Pierre Leroux, promoteur.
- Arthur Le Meur, développeur
L'UX et l'UI de Thorium 3 ont été conçus par Mylène Boyrie
Plusieurs autres développeurs ont contribué à faire de Thorium ce qu’il est aujourd’hui :
- Simon Le Roux, designer UI.
- Cyrille Lebeaupin, PDG de noop.fr, développeur sénior.
- Jiminy Panoz, créateur de Readium CSS.
- Léo Stéfani, node.js, développeur React.
- Manuel Lagrand, stagiaire, développeur node.js.
Le projet est supervisé par Laurent Le Meur, CTO d'EDRLab.
Qui finance cette application
EDRLab est une association à but non lucratif. Notre budget provient essentiellement de nos membres. EDRLab a débuté en France, mais compte aujourd'hui 60 membres d'Europe, d'Amérique du Nord, d'Amérique du Sud et d'Asie.
Ce projet n'aurait pas vu le jour sans :
1- L'implication financière de nos membres fondateurs : Editis, Hachette Livre, Magrigall, Media-Participations, Cercle de la Librairie, Syndicat national de l'Edition. Ils ont compris que le financement des standards ouverts et de l'open source est le meilleur moyen de dynamiser un marché ouvert et innovant pour l'édition.
2- Les subventions financières des organismes publics français suivants :
- CNL (Centre National du Livre)
- Ministère de la Culture
3- Subventions complémentaires des membres d'EDRLab intéressés par l'ajout de fonctionnalités spécifiques :
- Fênix Editorial, Brésil
- Bibliothèque électronique canadienne, Canada
- MLOL / Horizons Unlimited, Italie
- Lyrasis, États-Unis
5.2 - Licence
Licence
Copyright 2019 European Digital Reading Lab. Tous droits réservés. Licence accordée à la Fondation Readium en vertu d’un ou plusieurs accords de licence de contributeur.
L’application Thorium-reader est open-source, publiée sous licence BSD 3. Elle est basée sur la boîte à outils open-source Readium Desktop.
Le contenu de ce site Web est libre et peut être réutilisé selon les termes de la licence BSD.
Ce site statique est généré par Hugo et le thème Hugo Book. Le code source est public .
